1 00:02:51,759 --> 00:02:54,181 (ÖKSÜRÜKLER) 2 00:02:54,348 --> 00:02:57,603 Günaydın Lordum. Clement hava durumu. 3 00:02:57,770 --> 00:02:59,189 Rüzgarlı. 4 00:02:59,355 --> 00:03:03,112 Lovegrove sana haber vermem için bana yalvarıyor bu... (BELİRSİZ) 5 00:03:03,279 --> 00:03:05,449 ..güney konservatuvarında tam çiçek açıyor. 6 00:03:05,615 --> 00:03:07,035 - Ha? - Bir orkide. 7 00:03:07,202 --> 00:03:09,038 Ah. Gazetede bir şey var mı? 8 00:03:09,204 --> 00:03:11,542 Süfrajetler yine sıkıntı veriyor. 9 00:03:11,708 --> 00:03:15,215 Biri bir tuğla attı Geçen akşam 1 O numarasında bir pencere. 10 00:03:15,382 --> 00:03:17,218 Devam et. Herhangi bir kayıp var mı? 11 00:03:17,384 --> 00:03:19,430 Bir alt-ayakçı burnu kırıldı. 12 00:03:19,596 --> 00:03:21,684 Sonuç olarak hiç kimse zarar görmedi. 13 00:03:21,850 --> 00:03:24,981 - Başbakan dışarıda yemek yiyordu. - Yazık. 14 00:03:25,147 --> 00:03:28,028 Ne demek istiyorsun? ''Hiçbir önemi yok'' mu? 15 00:03:28,195 --> 00:03:32,494 Alttaki adamı nasıl tanıyorsun? Başbakan kadar iyi değil miydi? 16 00:03:32,660 --> 00:03:35,498 Sessiz olman için sana yalvarıyorum. Eğer bir hizmetçi seni duyarsa. 17 00:03:35,665 --> 00:03:37,752 Şimdi bu tartışmayı daha önce de yapmıştık. 18 00:03:37,919 --> 00:03:40,966 - Bugün amacımı kanıtlamak niyetindeyim. - Hayır, Lordum. 19 00:03:41,133 --> 00:03:43,637 Evet. Kızlarımı alın hemen yataktan kalk. 20 00:03:43,803 --> 00:03:45,974 - Özür dilerim! - Ne? 21 00:03:46,140 --> 00:03:50,314 Ah. Peki, hizmetçilerini getir onları yataktan kaldırmak için. 22 00:03:50,480 --> 00:03:53,820 Kahvaltı 30 dakika içinde olacak. Herkesin orada olmasını bekliyorum. 23 00:03:53,987 --> 00:03:56,366 Tanrım. Seni giydirmesi için Rolleston'u göndereceğim. 24 00:03:56,533 --> 00:03:58,870 Özgürlük, eşitlik, kardeşlik. 25 00:03:59,037 --> 00:04:01,291 Hepimiz birimiz için, birimiz hepimiz için, Crichton. 26 00:04:01,458 --> 00:04:03,878 Fransızlardı, Lordum. 27 00:04:16,273 --> 00:04:19,905 - Günaydın Crichton. - (CRICHTON) Lord Hazretleri bekliyor. 28 00:04:20,072 --> 00:04:23,035 - Günaydın Crichton. - Lord Hazretleri bekliyor. 29 00:04:23,202 --> 00:04:26,165 -(CATHERINE) Bunun ona faydası olacak. - Günaydın Crichton. 30 00:04:26,332 --> 00:04:28,919 - Lord Hazretleri bekliyor. -(AGATHA) Ah, vay be! 31 00:04:29,086 --> 00:04:31,298 -(AGATHA) Günaydın baba. - Sabah. 32 00:04:31,464 --> 00:04:35,096 Neden sürüklendik? bu dünya dışı saatte yataktan çıkmak mı? 33 00:04:35,262 --> 00:04:39,478 Sevgili kızım farkında mısın? Britanya Adaları'ndaki milyonlarca insan 34 00:04:39,645 --> 00:04:42,734 zaten çok çalıştım üç saat ve daha fazla. 35 00:04:42,900 --> 00:04:44,654 İnsanlar, evet. Ama biz değil. 36 00:04:44,821 --> 00:04:50,163 Binlercesi güne başladı ekmek ve sudan başka bir şey değil. 37 00:04:50,329 --> 00:04:53,668 Bugün ilgileniyor gibisin diğer insanların yaşama şekli. 38 00:04:53,834 --> 00:04:56,339 ben. Sen de öyle olmalısın. 39 00:04:56,505 --> 00:04:59,595 - Hepiniz. - Baba lütfen. Kahvaltıda değil. 40 00:04:59,761 --> 00:05:02,474 Şu hizmetçin mi Mary? Onun adı ne? 41 00:05:02,640 --> 00:05:04,853 -Fisher. - Evet Fisher. 42 00:05:05,020 --> 00:05:07,524 - Hıristiyan adı ne? - bilmiyorum. 43 00:05:07,691 --> 00:05:09,903 Ve eminim o bunu yapmamı istemez. 44 00:05:10,069 --> 00:05:13,284 Bundan sonra bize soracaksınız Yemeklerimizi hizmetçilerimizle paylaşmak. 45 00:05:13,451 --> 00:05:16,372 Yapacağın şey tam olarak bu. 46 00:05:16,538 --> 00:05:19,210 Baba, ne demek istiyorsun? 47 00:05:19,377 --> 00:05:20,754 Şunu demek istiyorum. 48 00:05:20,921 --> 00:05:24,511 Bu öğleden sonra saat 4'te, hepiniz çizim odasında olacaksınız. 49 00:05:24,677 --> 00:05:27,182 Orada personeli çay içmeye davet edeceğiz. 50 00:05:27,348 --> 00:05:29,227 Tüm personel. 51 00:05:29,393 --> 00:05:32,232 Hepsine eşitinizmiş gibi davranacaksınız. 52 00:05:34,192 --> 00:05:36,739 Herhangi bir parçasına sahip olmayı reddediyorum. 53 00:05:36,906 --> 00:05:39,535 unuttun mu George çaya mı geliyor? 54 00:05:39,702 --> 00:05:41,998 Mary, orada olmanı emrediyorum. 55 00:05:42,164 --> 00:05:45,253 Baba, eğer hayatımın mahvolması gerekiyorsa, 56 00:05:45,419 --> 00:05:48,550 tercih etmeliydim bunu kendim yapmış olmak. 57 00:05:50,553 --> 00:05:54,894 Orada olamam. Ernest Woolley beni otomobiliyle Londra'ya götürüyor. 58 00:05:55,060 --> 00:05:57,982 - Saat 4'te Catherine. - Baba, nasıl yapabiliriz? 59 00:05:58,148 --> 00:06:00,069 Saat 4 dedim. 60 00:06:04,618 --> 00:06:06,287 Baba, ben... 61 00:06:06,454 --> 00:06:08,625 (SOBS) 62 00:06:13,340 --> 00:06:15,469 Bu fikre alışacaklar. 63 00:06:15,636 --> 00:06:18,391 - Umarım öyle değildir, Lordum. - Hiçbiri. 64 00:06:18,557 --> 00:06:23,190 Benimle buluşmaya razı olamazsın. Sana insan gibi davranmadım mı? 65 00:06:23,357 --> 00:06:27,322 Kesinlikle hayır. Bana davranışın her zaman olması gerektiği gibi olmuştur. 66 00:06:27,488 --> 00:06:30,703 Yeterli. Bu öğleden sonra saat 4'te benim eşitim olacaksın. 67 00:06:30,868 --> 00:06:33,541 sana göstereceğim benim eşitim olsan da olmasan da. 68 00:06:33,707 --> 00:06:35,377 Sana söyleneni yapıyorsun. 69 00:06:36,670 --> 00:06:39,300 Çok iyi, Lordum. 70 00:06:41,386 --> 00:06:43,599 Dışardaki personel de orada olacak. 71 00:06:43,766 --> 00:06:45,560 ama onlarla daha sonra konuşacağım. 72 00:06:45,727 --> 00:06:48,607 Giriş sırası şu şekilde olacaktır: ilan panosuna asıldı 73 00:06:48,774 --> 00:06:50,652 öğle yemeğinden sonra. 74 00:06:50,818 --> 00:06:54,074 Hepsi bu. Şimdi herhangi bir sorunuz var mı? 75 00:06:54,241 --> 00:06:57,079 Oturmamız istenmeyecek mi? 76 00:06:57,246 --> 00:06:58,790 Kesinlikle öylesin. 77 00:06:58,957 --> 00:07:01,795 Ve değil, hatırlıyorsun, sandalyenin kenarında. 78 00:07:01,962 --> 00:07:04,425 Yerinize sağlam bir şekilde oturacaksınız merkezde. 79 00:07:04,590 --> 00:07:06,219 öleceğim. Ah, hayır! 80 00:07:06,386 --> 00:07:08,306 Böyle bir şey yapmayacaksın Eliza. 81 00:07:08,473 --> 00:07:10,768 Sen odadan çıkana kadar olmaz. 82 00:07:10,935 --> 00:07:14,024 Biraz eğlence olacak. İyi bir patlama yaşayacağız. 83 00:07:14,190 --> 00:07:16,653 Bütün arkadaşlar bir arada, değil mi Crichton? 84 00:07:22,662 --> 00:07:25,835 - Beni aradığını duydum mu, Crichton? - Evet efendim. 85 00:07:26,002 --> 00:07:29,758 10 ila 15 yıl içinde, bir konuma ulaşmış olabilirsiniz 86 00:07:29,925 --> 00:07:32,512 bana hitap edebileceğin yer Bay Crichton olarak. 87 00:07:32,679 --> 00:07:37,312 Hiçbir zaman, hiçbir durumda, bana Crichton diyebilir misin? 88 00:07:37,479 --> 00:07:40,525 12.30'da tren var. Çantalarınızı toplayın. 89 00:07:40,692 --> 00:07:43,405 Doğru, görevlerin hakkında. 90 00:07:43,571 --> 00:07:46,368 Ve unutma, merdiven üstünde dedikodu yapılmaz. 91 00:07:46,534 --> 00:07:49,498 O çocuğun davranışından dolayı özür dilerim. Bay Crichton 92 00:07:49,664 --> 00:07:52,462 - Solgun görünüyorsunuz Bayan Perkins. - Merak mı ediyorsun? 93 00:07:52,629 --> 00:07:54,465 - Belki küçük bir bardak porto şarabı. - Teşekkür ederim. 94 00:07:57,971 --> 00:07:59,640 (kilise çanları çanı) 95 00:07:59,807 --> 00:08:02,186 (KADINLAR SÖYLÜYOR) Kadınlara oy verin! 96 00:08:02,227 --> 00:08:04,565 Ernest, heyecan verici değil mi? 97 00:08:04,732 --> 00:08:09,031 - Babanın çay partisinden daha iyi. - Keşke sadece bakmasaydık. 98 00:08:09,197 --> 00:08:11,493 Ne? Ah, sakin ol, yaşlı kız. 99 00:08:11,660 --> 00:08:14,414 (Kadınlar ilahi söylüyor) 100 00:08:14,581 --> 00:08:17,670 Ah, hayır! Yapmamalılar. 101 00:08:17,836 --> 00:08:20,090 (ERNEST) Catherine! Catherine! 102 00:08:21,259 --> 00:08:22,970 (CATHERINE) Buna nasıl cüret edersin? 103 00:08:23,137 --> 00:08:26,434 Ah! Bırak gideyim. (ÇIĞLIKLAR) 104 00:08:27,935 --> 00:08:30,107 Bayan Perkins. 105 00:08:30,273 --> 00:08:32,945 (LOAM) Ah, Bayan Perkins. 106 00:08:33,112 --> 00:08:34,906 Memnun. 107 00:08:35,073 --> 00:08:37,035 Meryem... 108 00:08:37,201 --> 00:08:39,122 bu sevgili Bayan Perkins'imiz. 109 00:08:39,287 --> 00:08:42,168 - Nasılsınız? - Memnun oldum, eminim. 110 00:08:42,334 --> 00:08:45,465 Brocklehurst, değerli Bayan Perkins'imiz. 111 00:08:46,467 --> 00:08:48,053 (CRICHTON) Mösyö Floury. 112 00:08:48,219 --> 00:08:50,724 Affet beni. 113 00:08:52,267 --> 00:08:54,355 Oturmaz mısın? 114 00:08:55,482 --> 00:08:58,570 - (LOAM) Seni gördüğüme çok sevindim. - Sana biraz çay getireceğim. 115 00:08:58,737 --> 00:09:01,533 Hadi, duymak istiyorum pudingleriniz hakkında her şey. 116 00:09:01,700 --> 00:09:03,912 Çok teşekkür ederim. 117 00:09:04,079 --> 00:09:06,124 Bay Rolleston. 118 00:09:06,291 --> 00:09:09,296 Treherne, gel Bay Rolleston'a göz kulak olun. 119 00:09:12,884 --> 00:09:15,181 - Bay Rolleston kim? - Babamın uşağı. 120 00:09:15,347 --> 00:09:17,977 Bay Rolleston nasılsınız? 121 00:09:18,144 --> 00:09:21,817 Evet, bu beklenmedik bir zevk. 122 00:09:21,982 --> 00:09:24,488 Bu tamamen karşı tüm ilkelerime. 123 00:09:24,655 --> 00:09:28,745 - Bu hepimiz için aynı Brocky. - Bana Brocky deme. Bundan nefret ediyorum. 124 00:09:28,911 --> 00:09:31,165 Brocky, eğer Mary ile evleneceksen... 125 00:09:31,332 --> 00:09:34,170 Mary ile nişanım henüz açıklanmadı. 126 00:09:35,463 --> 00:09:37,217 Bayan Fisher. 127 00:09:38,593 --> 00:09:41,015 Jove adına! 128 00:09:41,181 --> 00:09:43,268 Sizi gördüğüme çok sevindim Bayan Fisher. 129 00:09:43,435 --> 00:09:45,355 Gelip oturun, değil mi? 130 00:09:45,522 --> 00:09:47,442 Şimdi söyle bana ne yapıyorsun? 131 00:09:47,609 --> 00:09:49,153 Evde mi yani? 132 00:09:49,320 --> 00:09:51,699 Ah, Meryem. İki kişilik çay. 133 00:09:51,865 --> 00:09:54,871 Ah, Lovegrove. (Kıkırdamalar) 134 00:09:55,038 --> 00:09:58,251 - Aileniz nasıl? - Ah, sizin için de aynısı Lordum. 135 00:09:58,417 --> 00:10:00,213 Peki karınız nasıl? Çiçeklenme? 136 00:10:00,379 --> 00:10:02,759 Çiçeklenme? Bu sabah ilk iş. 137 00:10:02,926 --> 00:10:05,305 - Adil bir ikram sundu. - Ha? 138 00:10:05,472 --> 00:10:07,934 Koyu sarı lekelere sahip parlak mor. 139 00:10:08,101 --> 00:10:10,021 - Aman Tanrım! - Çok uzun sürmeyecek. 140 00:10:10,188 --> 00:10:13,401 Pazartesi gününe kadar ölmüş olacak. Orkidelerin sorunu da bu. 141 00:10:13,568 --> 00:10:15,279 - Uzun sürmeyecekler. - Orkideler mi? 142 00:10:15,446 --> 00:10:18,159 Ah, evet, elbette. (Kıkırdamalar) 143 00:10:18,325 --> 00:10:22,082 - Gel biraz çay iç. -(CRICHTON) Jane, Gladys, Rose. 144 00:10:22,248 --> 00:10:24,503 Mary, kızlara bir fincan çay götür. 145 00:10:24,670 --> 00:10:26,548 - Baba! -Mary. 146 00:10:38,526 --> 00:10:41,572 - Çay mı, Crichton? - Hayır. Hayır. İzin verin Leydim. 147 00:10:41,739 --> 00:10:43,910 Bu senin için çok nahoş olmalı. 148 00:10:44,077 --> 00:10:46,288 görülmekten utanıyorum seninle konuşuyorum. 149 00:10:46,455 --> 00:10:48,876 Şimdi, şimdi, Crichton, bunların hiçbiri. 150 00:10:49,043 --> 00:10:51,255 Bugün hepimiz eşit şartlardayız. 151 00:10:51,422 --> 00:10:54,677 - Herkes burada mı? - Ufak tefek şeyler dışında hepsi, Lordum. 152 00:10:54,843 --> 00:10:57,140 - Herkesi istiyorum. - Tweeny değil. 153 00:10:57,307 --> 00:10:59,393 Herkes. 154 00:10:59,559 --> 00:11:01,730 Çok iyi, Lordum. 155 00:11:01,896 --> 00:11:03,316 Eliza. 156 00:11:07,448 --> 00:11:09,034 Kıpırdama. 157 00:11:11,622 --> 00:11:13,834 Seni gördüğüme o kadar sevindim ki... 158 00:11:14,001 --> 00:11:15,753 - Eliza, Lordum. - Eliza. 159 00:11:15,920 --> 00:11:18,258 Kızım Meryem. 160 00:11:18,425 --> 00:11:20,720 Şimdi gelin ve diğerleriyle tanışın. 161 00:11:22,348 --> 00:11:26,646 - Burada olacağım, teşekkürler Lordum. - Sana söyleneni yapmalısın. 162 00:11:26,812 --> 00:11:28,191 Hemen gelin. 163 00:11:28,356 --> 00:11:30,444 Mary, misafirlerini ihmal ediyorsun. 164 00:11:43,424 --> 00:11:45,928 Son zamanlarda operaya gittin mi? 165 00:11:47,890 --> 00:11:49,684 (ELİZA) Ah... 166 00:11:50,769 --> 00:11:55,569 Peki nasıl bir hava mutfakta mı yedin? 167 00:11:56,988 --> 00:11:58,741 Ah... 168 00:11:58,907 --> 00:12:01,245 Tanrı aşkına kadın, açık sözlü ol. 169 00:12:01,411 --> 00:12:04,458 Beni bağışlayın, Lordum. Leydi Mary sizinle konuşmak istiyor. 170 00:12:04,624 --> 00:12:06,503 Ha? Teşekkür ederim Crichton. 171 00:12:09,883 --> 00:12:11,386 Gel Eliza. 172 00:12:11,552 --> 00:12:15,143 Ah, Bay Crichton. Bence harikasın. 173 00:12:15,308 --> 00:12:18,565 - Beni bırakmayacaksın değil mi? - Hayır, seni bırakmayacağım. 174 00:12:18,731 --> 00:12:20,985 Bir çörek al. Tadını çıkarın. 175 00:12:21,152 --> 00:12:22,530 Bu çok fazla. 176 00:12:22,697 --> 00:12:25,576 pek öyle görünmüyordu Fisher'ı eğlendirirken. 177 00:12:25,742 --> 00:12:27,580 Mary, kızım, bu hiç adil değil. 178 00:12:27,746 --> 00:12:30,376 Teşekkürler Gökler Annem henüz gelmedi. 179 00:12:30,543 --> 00:12:32,463 Teşekkürünüz oldukça erken. 180 00:12:32,630 --> 00:12:34,299 -Henry. - Canım Emily. 181 00:12:34,466 --> 00:12:36,344 Personelinize ne oldu? 182 00:12:36,511 --> 00:12:39,349 Ön kapınız açıldı bana seyis bir çocuk tarafından. 183 00:12:39,516 --> 00:12:40,893 Güzel delikanlı. 184 00:12:41,059 --> 00:12:44,065 Buluşmak için tam zamanında geldin bazı arkadaşlarım. 185 00:12:44,232 --> 00:12:46,444 Şimdi bir bakayım. Ah evet. 186 00:12:46,610 --> 00:12:48,739 Thomas'ı hatırlıyor musun Emily? 187 00:12:48,906 --> 00:12:50,492 Tom. 188 00:12:50,658 --> 00:12:52,329 Monte Carlo'ydu değil mi? 189 00:12:52,494 --> 00:12:54,707 Hayır, Fenway Salonu. 190 00:12:54,873 --> 00:12:56,252 Ah! (Gülüyor) 191 00:12:56,418 --> 00:12:58,213 Zavallı Cynthia'nın çıkış topu. 192 00:12:58,379 --> 00:13:02,220 - Bu, Lord Hazretlerinin yanına gelmeden önceydi. - Lord Hazretleri mi? 193 00:13:02,387 --> 00:13:04,933 elbette, O zamanlar sadece uşaktım. 194 00:13:05,100 --> 00:13:06,894 Bir alt uşak. 195 00:13:07,061 --> 00:13:10,066 - (TELEFON ÇALIR) - Artık nişanlanmamıza izin vermiyor. 196 00:13:10,232 --> 00:13:12,737 Bu çok korkunç. 197 00:13:12,904 --> 00:13:14,699 Burası Loam Salonu. 198 00:13:14,866 --> 00:13:16,326 Ah, evet efendim. 199 00:13:16,492 --> 00:13:19,164 - Crichton konuşuyor. - Kim o? 200 00:13:19,331 --> 00:13:22,044 - Bay Woolley. - Onunla konuşacağım. 201 00:13:22,211 --> 00:13:24,381 Çok iyi Leydim. 202 00:13:26,092 --> 00:13:28,429 Ernest, Catherine nerede? 203 00:13:28,596 --> 00:13:30,683 (TELEFONDA BELİRSİZ KONUŞMA) 204 00:13:30,849 --> 00:13:32,770 Nerede? 205 00:13:32,936 --> 00:13:35,942 Ernest, içki mi içtin? 206 00:13:36,984 --> 00:13:39,990 Baba diyor Catherine tutuklandı. 207 00:13:41,367 --> 00:13:43,329 Tutuklanmış? 208 00:13:45,165 --> 00:13:46,835 Ne? Şimdi ne... 209 00:13:47,001 --> 00:13:49,965 (TELEFONDA ERNEST) Kızınız tutuklandı. 210 00:13:50,131 --> 00:13:51,634 Harika İskoç! 211 00:13:51,801 --> 00:13:54,514 Aman Tanrım, buna inanmıyorum. 212 00:13:54,681 --> 00:13:56,768 Evet evet elbette elveda. 213 00:13:56,934 --> 00:13:59,063 Bir oy hakkı savunucusu. 214 00:13:59,230 --> 00:14:03,028 Kızım oy kullanma hakkı savunucusu olduğu için tutuklandı. 215 00:14:03,194 --> 00:14:07,118 İşte bu geliyor tüm bu kahrolası eşitlikten. 216 00:14:09,037 --> 00:14:11,417 (El çırpar) 217 00:14:22,852 --> 00:14:24,688 Burası bir tımarhane mi, Henry? 218 00:14:24,854 --> 00:14:26,441 Hizmetçilerle takılıyorsun. 219 00:14:26,608 --> 00:14:28,361 Beni bir uşakla tanıştırdın. 220 00:14:28,527 --> 00:14:31,241 bu şaşırtıcı mı? Kızınız hapse mi girecek? 221 00:14:31,408 --> 00:14:32,994 George. 222 00:14:42,592 --> 00:14:44,554 (UZAKTAN SAAT ÇANLARI) 223 00:14:44,596 --> 00:14:46,432 (Kapı çalınıyor) 224 00:14:46,598 --> 00:14:48,644 İçeri gelin. 225 00:14:52,233 --> 00:14:57,158 Lordum, hala uyanık olduğunuzu fark ettim. bu yüzden sana bir fincan sıcak çikolata getirdim. 226 00:14:57,324 --> 00:14:59,203 Teşekkür ederim Crichton. 227 00:14:59,370 --> 00:15:01,165 Çok düşüncelisin. 228 00:15:02,792 --> 00:15:04,587 Ahem, saygılarımla, Lordum, 229 00:15:04,753 --> 00:15:08,343 biraz düşündüm Lord Hazretlerinin içinde bulunduğu zor duruma. 230 00:15:08,509 --> 00:15:12,892 Altı ay içinde bunu önerebilir miyim? bu olay unutulacak mı? 231 00:15:13,059 --> 00:15:15,772 Peki ya bu? Altı ay sefalet sürecek. 232 00:15:15,939 --> 00:15:18,443 Ah, eğer hâlâ buradaysanız, Lordum. 233 00:15:18,609 --> 00:15:20,280 Yani kaçmak mı? 234 00:15:20,447 --> 00:15:23,285 düşündüm belki bir nefes deniz havası. 235 00:15:23,451 --> 00:15:25,163 Ah, evet, yat. 236 00:15:25,330 --> 00:15:26,790 Buharlı yat. (Kıkırdamalar) 237 00:15:26,956 --> 00:15:30,171 Canım Crichton, sen bir dahisin. 238 00:15:30,755 --> 00:15:32,132 Akdeniz, ha? 239 00:15:32,298 --> 00:15:34,887 Biraz kalabalık yılın bu zamanında, Lordum. 240 00:15:35,054 --> 00:15:38,017 Tamam, Batı Hint Adaları. 241 00:15:38,184 --> 00:15:41,231 Belki biraz daha ileri. 242 00:15:41,397 --> 00:15:43,234 - Güney denizleri mi? - Mutlu bir seçim. 243 00:15:43,401 --> 00:15:45,988 önerebilir miyim iki genç beyefendi 244 00:15:46,155 --> 00:15:47,574 size eşlik etmesi istenecek mi? 245 00:15:47,741 --> 00:15:50,496 - Genç Woolley ve o papaz mı? - Aslında. 246 00:15:50,662 --> 00:15:52,416 Peki ya Brocklehurst? 247 00:15:52,583 --> 00:15:55,212 pek düşünmüyorum Leydi Brocklehurst izin verecek... 248 00:15:55,378 --> 00:15:58,259 Hayır. Yapmayacak, değil mi? Ha, ha, muhteşem. 249 00:15:58,426 --> 00:16:00,930 Peki ya personel? 250 00:16:01,096 --> 00:16:03,392 Son yolculukta kahrolası beceriksiz. 251 00:16:03,558 --> 00:16:07,816 Ah, eğer düşünürsen bu sefer kendin mi geliyorsun? 252 00:16:09,235 --> 00:16:11,822 Peki, bu koşullar altında... 253 00:16:11,989 --> 00:16:14,201 Teşekkürler Crichton. 254 00:16:15,120 --> 00:16:16,789 - Peki Crichton? - Lordum. 255 00:16:16,956 --> 00:16:19,126 İyi bir denizci misin? 256 00:16:19,293 --> 00:16:23,341 Ben zafere kesinlikle inanıyorum aklın maddeden üstün olması. 257 00:16:28,308 --> 00:16:30,645 Geminin başı nedir? 258 00:16:30,811 --> 00:16:32,481 Kuzeye doğru efendim. 259 00:16:32,647 --> 00:16:34,151 Bu yolda istikrarlı olun. 260 00:16:36,238 --> 00:16:38,575 (rüzgar ıslığı) 261 00:16:47,882 --> 00:16:49,301 Ne?! 262 00:16:49,467 --> 00:16:51,763 Ah! Özür dilerim, Lordum. 263 00:16:53,349 --> 00:16:55,811 Hava kötü, Lordum. Bir fincan çay? 264 00:16:55,977 --> 00:16:58,274 Hayır. Bana bir kase getir. 265 00:16:58,441 --> 00:17:00,945 - Bir kase ne, Lordum? - Sadece bir kase. 266 00:17:01,111 --> 00:17:03,616 - Büyük bir kase. - Çok güzel. 267 00:17:03,783 --> 00:17:06,537 Ve Crichton, o aptal kaptana söyle 268 00:17:06,703 --> 00:17:10,711 tekneyi sallamayı bırakmak yoksa ona haber veririm. 269 00:17:20,142 --> 00:17:23,273 (VALS ÇALIYOR) 270 00:17:31,787 --> 00:17:34,792 Ah, Crichton, sen gerçekten mükemmel bir örneksin. 271 00:17:35,460 --> 00:17:38,256 - Buz gibi mi? - Öyle bulacağınıza inanıyorum efendim. 272 00:17:38,422 --> 00:17:40,927 - Mm, nektar. - Teşekkür ederim efendim. 273 00:17:41,094 --> 00:17:45,560 Vay be! Yarın daha sıcak olabilir. Ekvatora yakınız değil mi? 274 00:17:45,726 --> 00:17:47,897 20 derece kadar kuzeyde, Lordum. 275 00:17:48,063 --> 00:17:51,152 Enlemimiz çakışıyor Hawaii Adaları'ndakiyle, 276 00:17:51,319 --> 00:17:53,781 yaklaşık 400 mil doğuda yer alıyor. 277 00:17:53,948 --> 00:17:55,534 Ah. Teşekkürler Crichton. 278 00:17:55,700 --> 00:17:58,915 Harika değil mi Ernest? O her şeyi biliyor. 279 00:17:59,081 --> 00:18:03,506 - Nasıl sakin kalınacağı dışında mı, Crichton? - Kendinize tropikal bir kıyafet tasarlayın. 280 00:18:03,672 --> 00:18:06,218 Boynu açık bir şey ve kısa kollu. 281 00:18:06,384 --> 00:18:10,601 Ve Tweeny de. Birkaç boncuk ve bir çim etek, ne? 282 00:18:10,767 --> 00:18:12,854 (Kıkırdar) Gerçekten, evet efendim. 283 00:18:13,021 --> 00:18:15,317 Çok eğlenceli. 284 00:18:15,483 --> 00:18:17,362 (TREHERNE) Ah, gerçekten, Ernest. 285 00:18:17,528 --> 00:18:19,073 (ÇAN YÜZÜKLERİ) 286 00:18:19,240 --> 00:18:22,120 - Bunu eğlenceli buluyor musun, Crichton? - Hayır Leydim. 287 00:18:22,285 --> 00:18:23,956 O halde neden öyle söyledin? 288 00:18:24,122 --> 00:18:26,669 Mr Woolley is the second son of a peer. 289 00:18:26,836 --> 00:18:28,755 A cooling drink, My Lady. 290 00:18:28,922 --> 00:18:30,467 Teşekkür ederim. 291 00:18:32,177 --> 00:18:33,764 Crichton. 292 00:18:37,562 --> 00:18:41,276 - What sort of a man are you? - Bir çeşit erkek mi? 293 00:18:41,443 --> 00:18:44,323 - Hırslı mısın? - Ne için hırslı? 294 00:18:44,490 --> 00:18:47,286 - Kendini geliştirmek için. - Leydim! 295 00:18:47,453 --> 00:18:50,207 l am the son of a butler and a maid. 296 00:18:50,373 --> 00:18:52,211 The happiest of all combinations. 297 00:18:52,378 --> 00:18:56,342 To me the most beautiful thing is the haughty, aristocratic English home 298 00:18:56,509 --> 00:18:58,554 with everyone kept in his place. 299 00:18:58,720 --> 00:19:02,227 - That's not how my father would have it. - Aslında bunu yapmazdı. 300 00:19:02,393 --> 00:19:05,900 Herkes için eşitliğe sahip olacaktı, ama bunun ne faydası olacak? 301 00:19:06,066 --> 00:19:08,905 Elde edebileceğim herhangi bir tatmin senin eşitin olmaktan 302 00:19:09,072 --> 00:19:12,744 uşak tarafından mahvolacaktı bana eşit olmak. 303 00:19:12,910 --> 00:19:14,998 Evet, anlıyorum. 304 00:19:15,164 --> 00:19:17,878 - İşe yaramaz, değil mi? - Hiçbir durumda. 305 00:19:18,044 --> 00:19:20,090 Hiçbir koşulda. 306 00:19:20,257 --> 00:19:22,594 Hayır. 307 00:19:22,760 --> 00:19:24,555 Teşekkür ederim Crichton. 308 00:19:24,722 --> 00:19:26,559 Teşekkür ederim Leydim. 309 00:19:36,616 --> 00:19:38,036 Burada mısınız Bay Crichton? 310 00:19:38,202 --> 00:19:40,081 Eliza, burada ne yapıyorsun? 311 00:19:40,247 --> 00:19:42,794 Çok iyi biliyorsun bu deste sınırların dışında. 312 00:19:42,961 --> 00:19:44,463 Özür dilerim efendim. 313 00:19:45,672 --> 00:19:47,885 Ay ışığı çok güzel değil mi? 314 00:19:48,051 --> 00:19:50,640 - Değil mi Eliza. Değil mi? - Değil. 315 00:19:54,103 --> 00:19:56,441 Boncuklar ve çim etek. 316 00:19:56,608 --> 00:19:58,695 Evet? 317 00:19:58,862 --> 00:20:00,489 (CRICHTON kıkırdar) 318 00:20:00,656 --> 00:20:04,079 - Hiç öpüldün mü Eliza? - Öptün mü? 319 00:20:04,244 --> 00:20:06,541 Hayır Bay Crichton, yapmadım. 320 00:20:06,708 --> 00:20:09,087 İlk öpücük çok önemlidir. 321 00:20:09,253 --> 00:20:10,714 Evet Bay Crichton. 322 00:20:10,881 --> 00:20:14,262 Doğru karışım olmalı incelik ve tutku. 323 00:20:14,428 --> 00:20:15,806 Evet Bay Crichton. 324 00:20:15,972 --> 00:20:19,521 İkisi de tasarlanmadı aşırı heyecanlandırmak veya itmek. 325 00:20:20,773 --> 00:20:22,317 Evet Bay Crichton. 326 00:20:32,416 --> 00:20:34,211 (ELİZA) Ah, Bay Crichton! 327 00:20:36,297 --> 00:20:39,303 (Gök gürültüsü gürlüyor VE RÜZGAR ULUYOR) 328 00:20:39,469 --> 00:20:42,141 Sayın Spooner, Aşağıdaki yolculara gidin. 329 00:20:42,307 --> 00:20:44,019 Bakın hepsi güvertede güvende. 330 00:20:44,185 --> 00:20:45,814 (SPOONER) Evet, evet efendim. 331 00:20:52,699 --> 00:20:54,244 Lord Hazretlerinin iltifatları Kaptan. 332 00:20:54,411 --> 00:20:56,707 Evet, evet biliyorum ama yapamam. 333 00:20:56,872 --> 00:20:59,670 Bu bir gemi, yanan bir taşra malikanesi değil. 334 00:20:59,836 --> 00:21:03,217 - Ve fırtınada sallanır. - Aynen öyle efendim. 335 00:21:03,384 --> 00:21:06,848 Eğer bu onu neşelendirecekse, ona rüzgarın önünde koştuğumuzu söyle 336 00:21:07,015 --> 00:21:09,144 rotadan 200 mil uzakta. 337 00:21:09,311 --> 00:21:10,938 Çok iyi Kaptan. 338 00:21:11,105 --> 00:21:13,359 Sanırım fırtınayı atlatacağız. 339 00:21:13,526 --> 00:21:15,738 Yapmamamız için hiçbir neden yok 340 00:21:15,905 --> 00:21:17,574 motorlar patlamadığı sürece. 341 00:21:17,740 --> 00:21:21,080 (PATLAMA, ıSLIK ÇALIŞMALARI) 342 00:21:21,246 --> 00:21:22,874 Demek istediğin gibi. 343 00:21:23,040 --> 00:21:25,420 Böyle. 344 00:21:29,551 --> 00:21:31,180 (Zil çalıyor) 345 00:21:31,346 --> 00:21:34,352 Kaptan'ın emirleri. Tüm yolcular tekne istasyonlarına! 346 00:21:34,517 --> 00:21:37,440 (MAN) Bu taraftan çık. 347 00:21:37,606 --> 00:21:40,236 (Kadınlar çığlık atıyor) 348 00:21:40,403 --> 00:21:42,782 (CRICHTON) Tekneni seç. Kaçma. 349 00:21:44,450 --> 00:21:47,331 (Zil çalıyor) 350 00:21:47,497 --> 00:21:50,545 (BELİRSİZ KONUŞMALAR VE BAĞIRMALAR) 351 00:21:57,097 --> 00:21:59,142 (CRICHTON) Acele edin Leydim. Acele etmek. 352 00:22:03,024 --> 00:22:04,401 (LOAM) İçeri gelin. 353 00:22:04,568 --> 00:22:07,614 Bu gecenin güzel bir zamanı gemi kazasına uğramak. 354 00:22:07,781 --> 00:22:10,286 Acele edin, Lordum. Taşınacak ayrı bir liste var. 355 00:22:10,451 --> 00:22:14,167 Rolleston nerede? reddediyorum bu gemiyi ayakkabılarım olmadan terk etmek. 356 00:22:14,334 --> 00:22:16,003 Ah hayatım! 357 00:22:17,965 --> 00:22:20,845 Gemiyi terk edin, teknelere binin. 358 00:22:21,011 --> 00:22:22,973 Paniğe gerek yok Crichton. 359 00:22:23,140 --> 00:22:24,684 Panik yapma. 360 00:22:26,854 --> 00:22:29,025 (BELİRSİZ KONUŞMA) 361 00:22:33,489 --> 00:22:35,452 (Kadınlar çığlık atıyor) 362 00:22:35,619 --> 00:22:37,038 Tweeny nerede? 363 00:22:37,205 --> 00:22:38,874 Onu boş ver. İçeri girin. 364 00:22:39,041 --> 00:22:40,710 Hadi, acele et. 365 00:22:44,049 --> 00:22:45,510 Tekneyi indirin. 366 00:22:45,676 --> 00:22:47,931 Yapamam efendim. Kaptanın emrini bekliyorum. 367 00:22:48,097 --> 00:22:51,186 Bu geminin sahibi benim. Sana söyleneni yap. 368 00:22:53,857 --> 00:22:55,318 (HEPSİ ÇIĞLIKLAR) 369 00:22:57,946 --> 00:22:59,491 Eliza mı? 370 00:23:07,670 --> 00:23:09,842 Eliza, uyan. 371 00:23:10,007 --> 00:23:12,137 (ELİZA İNLİYOR) 372 00:23:15,559 --> 00:23:17,354 Ah, Bay Crichton. 373 00:23:17,520 --> 00:23:19,274 Şimdi değil Eliz. 374 00:23:22,362 --> 00:23:25,784 (BAĞIRLIKLAR) Ah, Bay Crichton. Ne oldu? 375 00:23:25,951 --> 00:23:27,454 (CRICHTON) Hadi çabuk. 376 00:23:29,206 --> 00:23:31,001 (YÜZBAŞI) Onu uzaklaştırın. 377 00:23:32,587 --> 00:23:36,009 - Orada bekle Eliza. - Evet Bay Crichton. 378 00:23:40,100 --> 00:23:42,478 Bütün tekneler gitti. Atlamamız gerekecek. 379 00:23:42,645 --> 00:23:47,320 - Ama ben yüzemem Bay Crichton. - Ben seninle ilgileneceğim, hadi. 380 00:23:49,991 --> 00:23:52,370 Zıplamak. 381 00:23:55,290 --> 00:23:58,254 (ELİZA) Yardım edin Bay Crichton. 382 00:23:59,381 --> 00:24:04,097 Haydi Eliza. Başını dik tut. Hadi. 383 00:24:04,263 --> 00:24:05,975 Bay Crichton, yapamam... 384 00:24:06,142 --> 00:24:08,772 (CRICHTON) Devam et. 385 00:24:08,937 --> 00:24:12,611 (MAN) Seni yakaladım, Ernest. Tamam. Onları gemiye taşıyın. 386 00:24:12,777 --> 00:24:15,032 Haydi genç bayan. Seni yakaladık. 387 00:24:15,198 --> 00:24:18,496 (DİĞERLERİ) Çek, çek, çek. 388 00:24:22,209 --> 00:24:24,381 (BELİRSİZ DİYALOG) 389 00:24:24,546 --> 00:24:28,971 Peki Crichton, neler oluyor? Suda ne yapıyordun? 390 00:24:29,138 --> 00:24:32,310 Özür dilerim, Lordum. Beklenmedik bir şekilde geciktim. 391 00:24:32,477 --> 00:24:35,273 Personel teknesinde olmalısın. bizimle değil. 392 00:24:35,440 --> 00:24:38,195 Çok üzgünüm efendim. Geri çekilebilir miyim, Lordum? 393 00:24:38,361 --> 00:24:40,073 Aptallık etme, otur. 394 00:24:40,239 --> 00:24:42,535 Tamam, git buradan. 395 00:24:43,495 --> 00:24:45,415 Ah! 396 00:24:45,582 --> 00:24:47,585 Tırnak makası olan var mı? 397 00:24:47,751 --> 00:24:50,256 Ah. Hadi, hadi. 398 00:25:09,120 --> 00:25:11,666 Herhangi bir şey var mı Crichton? 399 00:25:11,832 --> 00:25:14,337 Hayır efendim. Görünüşe göre yalnızız. 400 00:25:14,504 --> 00:25:16,466 Diğer tekneler nerede? 401 00:25:16,633 --> 00:25:19,930 korkarım birbirimizden uzaklaştık gece boyunca, Lordum. 402 00:25:20,096 --> 00:25:23,311 Eğer gerçekten hayatta kalan tek kişi biz değilsek. 403 00:25:23,476 --> 00:25:26,107 Neyse, güzel bir öğleden sonra. 404 00:25:26,274 --> 00:25:28,861 Crichton, bu kişi kim? 405 00:25:29,027 --> 00:25:30,739 Adı Eliza, Leydim. 406 00:25:30,906 --> 00:25:33,202 Peki onun konumu nedir? evde mi? 407 00:25:33,368 --> 00:25:35,122 Ben Tweeny'im, Leydi Hazretleri. 408 00:25:35,287 --> 00:25:37,417 - Ne? - Ara hizmetçi, Leydim. 409 00:25:37,583 --> 00:25:41,424 Yani o kesinlikle değil şu anda herhangi bir şey konuşuyorum. 410 00:25:41,591 --> 00:25:44,512 anlayacak mıyız siz ikiniz arkadaşlık mı ediyorsunuz? 411 00:25:44,678 --> 00:25:47,893 - Leydim, bir uşak size eşlik etmez. - Aslında. 412 00:25:48,058 --> 00:25:51,106 Diyelim ki oyuncuyu seçtim ona olumlu bir bakış. 413 00:25:51,273 --> 00:25:52,901 Kara! Bakmak. 414 00:25:53,068 --> 00:25:55,655 Lütfen Bay John, efendim. 415 00:25:57,533 --> 00:26:00,246 - (LOAM) Kara mı, Crichton? - Şüphesiz. 416 00:26:00,413 --> 00:26:04,628 -(TREHERNE) Ona ulaşmamız ne kadar sürer? - Çok geçmeden kıyıya varmalıyız. 417 00:26:04,795 --> 00:26:06,965 Ama bu şekilde karaya çıkamayız. 418 00:26:07,131 --> 00:26:09,678 Nasıl tanışabiliriz? Vali bizim durumumuzda mı? 419 00:26:09,845 --> 00:26:12,099 - Saçlarım çok güzel. - Ne giyeceğiz? 420 00:26:12,265 --> 00:26:15,646 Hükümet konağında mı kalacağız? aramızda bir hizmetçi olmadan. 421 00:26:15,813 --> 00:26:19,027 Eğer bir öneride bulunabilirsem Leydim, geçici bir çare olarak. 422 00:26:19,194 --> 00:26:21,698 - Ne? - Bay Crichton, yapamam. 423 00:26:21,865 --> 00:26:24,369 Davranışları içler acısı, 424 00:26:24,535 --> 00:26:27,290 ama sade bir görünümü var ve altın kalpli. 425 00:26:27,456 --> 00:26:29,962 Muhtemelen ama yapmayacağından korkuyorum. 426 00:26:30,128 --> 00:26:31,965 - Oldukça imkansız. - Epeyce. 427 00:26:35,053 --> 00:26:36,681 Peki ne görüyorsun? 428 00:26:36,847 --> 00:26:40,896 Palmiye ağaçları, Lordum. Beyaz kumlar ve palmiye ağaçları. 429 00:26:54,000 --> 00:26:56,547 (CRICHTON) Bu nereye kadar gidecek. 430 00:26:56,714 --> 00:26:59,134 Herkes nerede? Bizi görmüş olmalılar. 431 00:26:59,300 --> 00:27:00,720 Nasıl çıkacağız? 432 00:27:00,887 --> 00:27:03,725 önerebilir miyim beyler bayanları taşıyor. 433 00:27:03,891 --> 00:27:05,687 (TREHERNE) Ha? 434 00:27:05,854 --> 00:27:08,900 Evet elbette bu harika bir fikir. Ernest mi? 435 00:27:09,067 --> 00:27:11,238 Acele etme eski dostum. 436 00:27:11,405 --> 00:27:15,369 Çok güzel sıcak. Bunu banyo yapmak için güzel bir yer. 437 00:27:15,536 --> 00:27:19,251 Peki, Cathy, kızım. Babanın yanına gel. Hadi o zaman. 438 00:27:19,418 --> 00:27:21,337 İşte buradayız. 439 00:27:21,504 --> 00:27:23,424 (TREHERNE) Gel, Agatha. 440 00:27:25,635 --> 00:27:27,848 (MARY) Crichton'u mu? (CRICHTON) Leydim. 441 00:27:30,895 --> 00:27:32,982 Özür dilerim Leydim. 442 00:27:40,493 --> 00:27:42,163 Kürek çekmeye geliyorum efendim. 443 00:27:42,329 --> 00:27:44,292 - Taşlı mı? - Sanmıyorum. 444 00:27:44,459 --> 00:27:46,671 Bunun için Tanrıya şükürler olsun. 445 00:27:51,011 --> 00:27:52,681 Gel Eliza. 446 00:27:52,847 --> 00:27:56,520 - Bay Crichton, tek başıma çıkabilirim. - Gel hadi. 447 00:28:01,153 --> 00:28:03,156 (ELİZA kıkırdar) 448 00:28:13,046 --> 00:28:14,508 (LOAM) Peki o zaman, 449 00:28:14,674 --> 00:28:18,348 ilk şey nerede olduğumuzu keşfetmektir. 450 00:28:18,514 --> 00:28:20,852 - Crichton'u mu? -(CRICHTON) Lordum. 451 00:28:22,312 --> 00:28:24,650 En yakın kasabayı bulun, biraz ulaşım bul 452 00:28:24,816 --> 00:28:27,613 - ve onu da yanında getir. - Çok iyi, Lordum. 453 00:28:27,780 --> 00:28:30,367 Tekneden bahsedebilir miyim? 454 00:28:30,533 --> 00:28:32,579 Evet, evet, bununla ilgileneceğim. 455 00:28:32,746 --> 00:28:35,793 Siz ikiniz, onu içeri getirin ve onu bir şeye bağla. 456 00:28:35,959 --> 00:28:38,464 Peki efendim. 457 00:28:40,050 --> 00:28:42,679 O halde Crichton, seninle iyi geçinelim. 458 00:28:44,640 --> 00:28:46,435 Bu işe yarayacak. 459 00:28:47,562 --> 00:28:49,232 Yeterli ipin var mı? 460 00:28:54,281 --> 00:28:55,868 İşte buradayız. Görkemli. 461 00:28:56,034 --> 00:28:58,497 Oldukça iyi. 462 00:29:10,809 --> 00:29:13,981 Dikkat edin, sizi aptallar. Tekne. 463 00:29:23,079 --> 00:29:25,249 (Maymun gevezelik ediyor) 464 00:29:29,923 --> 00:29:32,428 (Maymun gevezelik ediyor) 465 00:29:38,187 --> 00:29:41,234 (kuşların cıvıltısı) 466 00:29:49,122 --> 00:29:51,125 (MARY) Kızım. 467 00:29:54,004 --> 00:29:56,592 - Ben mi, Leydi Hazretleri? - Buraya gel. 468 00:29:59,179 --> 00:30:02,894 Eğer bizim hizmetçimiz olacaksan, kendini faydalı kılmalısın. 469 00:30:03,061 --> 00:30:04,814 Ellerin temiz mi? 470 00:30:06,984 --> 00:30:09,822 Çok iyi. Saçımı tarayabilirsin. 471 00:30:11,033 --> 00:30:13,537 Elimden geleni yapacağım, Leydi Hazretleri. 472 00:30:15,289 --> 00:30:16,959 Onu bir kaplumbağaya bağladım. 473 00:30:17,126 --> 00:30:19,672 - Hepsinden... - Efendim, bu konuyu uzatmayın. 474 00:30:19,838 --> 00:30:22,885 Saatler sürebileceğinin farkında mısın? yakalanmadan önce? 475 00:30:23,052 --> 00:30:24,555 Saatlerce değil efendim, elbette. 476 00:30:24,722 --> 00:30:27,393 Hatta bütün gece burada kalmamız bile gerekebilir. 477 00:30:27,560 --> 00:30:29,521 Bütün gece. 478 00:30:45,547 --> 00:30:47,676 (CRICHTON) Lordum, tekne. 479 00:30:47,843 --> 00:30:49,763 (TREHERNE) Bunu biliyoruz. 480 00:30:49,930 --> 00:30:52,225 Onu bir kaplumbağaya bağladım. 481 00:30:52,391 --> 00:30:54,437 Tekneyi boşverin. 482 00:30:54,604 --> 00:30:56,232 Şehri buldun mu? 483 00:30:56,398 --> 00:30:58,986 Hayır, Lordum. Kasaba yok. 484 00:30:59,153 --> 00:31:03,201 - Saçmalama, Crichton. - Issız bir adadayız. 485 00:31:03,367 --> 00:31:07,166 - Burada hiç kimse yok mu demek istiyorsun? - Kuşlar, hayvanlar var, 486 00:31:07,332 --> 00:31:09,336 muhtemelen sürüngenler. 487 00:31:09,503 --> 00:31:12,008 Ama hepsi bu. Biz yalnızız. 488 00:31:13,635 --> 00:31:15,847 Ne yapacağız? Burada kalamayız. 489 00:31:16,014 --> 00:31:17,391 Yakında hava kararacak. 490 00:31:17,558 --> 00:31:19,061 John? 491 00:31:20,145 --> 00:31:22,400 Crichton, ne...? 492 00:31:22,567 --> 00:31:25,446 Baba, sen ailenin reisisin. 493 00:31:25,612 --> 00:31:28,076 - Emirleri sen vermelisin. - Emirler mi? 494 00:31:28,243 --> 00:31:30,788 Eğer burada kalmamız gerekiyorsa, ayarlamalıyız 495 00:31:30,955 --> 00:31:34,252 - yemek ve konaklama. - Evet, tamam. 496 00:31:34,418 --> 00:31:37,758 Hadi gölgeye girelim ve sonra biraz yiyecek bulmalıyız. 497 00:31:37,925 --> 00:31:40,095 Biraz çilek olmalı ya da başka bir şey. 498 00:31:40,262 --> 00:31:42,808 Hadi. 499 00:31:42,975 --> 00:31:46,147 Devam et Eliza. Sen de git. 500 00:31:49,526 --> 00:31:52,240 Emin misin adada başka kimse yok. 501 00:31:52,406 --> 00:31:53,868 Elbette Leydim. 502 00:31:54,034 --> 00:31:57,081 Sizce ne kadar sürecek kurtarılmadan önce? 503 00:31:57,248 --> 00:31:59,168 Rotamızdan çok uzaklaştık 504 00:31:59,335 --> 00:32:02,173 birçok mil normal nakliye rotalarından. 505 00:32:02,339 --> 00:32:05,429 anladım. Teşekkür ederim. 506 00:32:06,513 --> 00:32:08,266 Leydim... 507 00:32:09,351 --> 00:32:11,104 Vazgeçme. 508 00:32:11,313 --> 00:32:13,901 Buna nasıl cesaret edersin, Crichton? 509 00:32:28,966 --> 00:32:31,555 Lanet şey yakalayamayacak. 510 00:32:31,722 --> 00:32:34,894 - Sana bundan kim bahsetti, Woolley? - Bir yerde okudum. 511 00:32:35,060 --> 00:32:36,563 Zaman alır, biliyorsun. 512 00:32:36,729 --> 00:32:39,067 Güneş bir saat sonra batacak. 513 00:32:39,234 --> 00:32:41,070 Vay be! Bu çok yorucu. 514 00:32:41,236 --> 00:32:44,075 - Yapılabileceğinden emin misin? - Evet, sürtünmeden dolayı. 515 00:32:44,242 --> 00:32:47,498 - Kitapta öyle yazıyor. - Yazarla tanışmak isterim. 516 00:32:47,664 --> 00:32:50,002 Yakında hava kararacak. Ateşe ihtiyacımız var. 517 00:32:50,169 --> 00:32:52,422 - Yılanların olduğunu mu sanıyorsun? - Yapma. 518 00:33:03,898 --> 00:33:06,404 - Zaman kaybı. -(CRICHTON) İzin ver. 519 00:33:07,989 --> 00:33:10,243 Sakıncası var mı? Güneşi açar mısın lütfen? 520 00:33:10,409 --> 00:33:11,829 Ve kuru ot, Eliza. 521 00:33:16,295 --> 00:33:18,382 Gözlükleriniz, Lordum. 522 00:33:32,278 --> 00:33:34,867 İşte buradasın, sana söyledim. Basit. 523 00:33:35,034 --> 00:33:37,621 Evet efendim, nasıl yapılacağını bildiğiniz zaman. 524 00:33:37,787 --> 00:33:40,251 Hazırlanayım mı şimdi uyku odaları mı? 525 00:33:41,669 --> 00:33:45,301 Evet, eğer istersen. Teşekkürler Crichton. 526 00:34:16,100 --> 00:34:18,897 - Rahat mısın? - Çok güzel bir yatak. 527 00:34:21,943 --> 00:34:24,281 Bence harikasınız Bay Crichton. 528 00:34:25,909 --> 00:34:28,121 Sen iyi bir küçük ruhsun, Eliza. 529 00:34:32,377 --> 00:34:34,965 - Yarı aç değilim. - Yarısı değil mi? 530 00:34:35,132 --> 00:34:36,885 Oh, lor, yine başlıyorum. 531 00:34:37,051 --> 00:34:38,513 Sorun değil. 532 00:34:38,680 --> 00:34:42,603 Hayır, hiç iyi değil. Ben sadece sıradan bir çöpüm. 533 00:34:42,769 --> 00:34:45,232 Bütün yanlış kelimeleri kullanıyorum, değil mi? 534 00:34:45,398 --> 00:34:48,947 yapmamaya çalışıyorum özellikle sen etraftayken. 535 00:34:49,698 --> 00:34:51,200 Bu konuda endişelenmemeliyim. 536 00:34:51,366 --> 00:34:52,995 Sorun şu ki onlardan hoşlanıyorum. 537 00:34:53,161 --> 00:34:55,499 Tek başımayken onlardan keyif alıyorum. 538 00:34:56,375 --> 00:34:59,631 ''Vay canına,'' dedim ve ''Cor, lumme.'' 539 00:35:00,548 --> 00:35:02,552 Ve ''yarısı değil.'' 540 00:35:02,719 --> 00:35:05,265 Biliyor musun, her zaman ıslanıyordum. 541 00:35:05,431 --> 00:35:06,893 Kendi kendime dua ediyordum 542 00:35:07,059 --> 00:35:10,941 ''Tanrım, bir ada olsun kaba olmanın doğal olduğu şey.'' 543 00:35:12,360 --> 00:35:14,071 Ben böyleyim efendim. 544 00:35:14,238 --> 00:35:17,535 Yerinde olsam benden vazgeçsem iyi olur. 545 00:35:17,701 --> 00:35:19,831 Senden vazgeçmeyeceğim Eliza. 546 00:35:19,998 --> 00:35:22,961 Sizin bayağılığınıza birlikte karşı çıkacağız. 547 00:35:24,672 --> 00:35:28,136 Kor. Asla olmayacak hiç kimse senin gibi değil. 548 00:35:28,303 --> 00:35:31,391 Evet, uzansan iyi olur ve biraz uyu. 549 00:35:32,769 --> 00:35:36,900 Bay Crichton, burası güvenli değil mi? 550 00:35:37,067 --> 00:35:39,697 Hepimiz yataklarımızda canlı canlı yenilmeyecek miyiz? 551 00:35:39,863 --> 00:35:42,284 Hey, endişelenme Eliza. 552 00:35:42,450 --> 00:35:44,663 nöbet tutacağım. 553 00:36:19,345 --> 00:36:21,432 Hava güzel, Lordum. 554 00:36:22,265 --> 00:36:24,645 - Bu da ne? - Hindistan cevizi. 555 00:36:24,811 --> 00:36:27,901 - İğrenç. - Beklenmedik bir yağmur, korkarım Lordum. 556 00:36:28,067 --> 00:36:31,406 - Daha sonra daha taze meyve almayı umabiliriz. - İçecek bir şey yok mu? 557 00:36:31,572 --> 00:36:34,787 Tatlı su kaynağı var sahil boyunca biraz mesafe. 558 00:36:34,954 --> 00:36:38,168 - Nerede...? - Beni takip edin Lordum. 559 00:36:47,265 --> 00:36:50,020 (Kadınlar kıkırdar) 560 00:36:54,026 --> 00:36:56,907 (TREHERNE) Bunun doğru yol olduğuna emin misin? (ERNEST) Olumlu. 561 00:36:57,073 --> 00:36:59,661 (AGATHA) Her çeşit balığı görebiliyorum. 562 00:36:59,827 --> 00:37:02,708 Bakmak! Ernest, John?! 563 00:37:02,874 --> 00:37:05,128 (HEPSİ ÇIĞLIK) 564 00:37:11,389 --> 00:37:13,642 Hiçbir faydası yok. Lanet şey çok sıkı. 565 00:37:13,808 --> 00:37:16,981 Çok üzgünüm, Lordum. Küçük bir ayağım var. 566 00:37:17,148 --> 00:37:19,569 Bu çok güzel bir balık kabı, Crichton. 567 00:37:19,736 --> 00:37:22,031 - Hayatta kalabiliriz, Lordum. - Öyle mi düşünüyorsun? 568 00:37:22,197 --> 00:37:24,118 Diğerleri var cesaretle ve iyi bir liderlikle. 569 00:37:24,284 --> 00:37:28,041 - Yeterli yiyecek veya barınak olmadan mı? - Çok geçmeden ikisine de sahip olacağız. 570 00:37:28,208 --> 00:37:32,215 - Bunu nasıl başaracağını anlamıyorum. - Partideki tek erkek ben değilim. 571 00:37:32,382 --> 00:37:35,971 Sizce nasıl olacağım Treherne ve Woolley çalışacak mı? 572 00:37:36,846 --> 00:37:39,101 - Eğer önerebilirsem, Lordum. - Ha? 573 00:37:39,268 --> 00:37:41,313 İş yok, akşam yemeği yok. 574 00:37:41,479 --> 00:37:43,483 Peki ya biz Crichton? 575 00:37:43,649 --> 00:37:46,613 Kız kardeşlerim ve ben meraklı kurallarınıza dahil mi? 576 00:37:46,779 --> 00:37:49,493 Benim kurallarım değil Leydim. Kader kendi kurallarını koyar. 577 00:37:49,660 --> 00:37:52,790 Kusursuz hizmetçi şimdi hepimizin eşit olduğunu mu düşünüyor? 578 00:37:52,956 --> 00:37:54,418 Kesinlikle hayır Leydim. 579 00:37:54,584 --> 00:37:57,297 her zaman korurum her koşulda 580 00:37:57,464 --> 00:38:00,219 komuta edecek biri olmalı ve diğerleri itaat edecek. 581 00:38:06,979 --> 00:38:09,025 İş yok, akşam yemeği yok, ha? 582 00:38:09,191 --> 00:38:11,404 Peki, denemeye değer. 583 00:38:14,491 --> 00:38:16,829 Kibritsiz ne işe yarar? 584 00:38:16,995 --> 00:38:19,667 Bunu başardığımızda, gemi gözden kaybolacak. 585 00:38:19,834 --> 00:38:22,631 - Eğer bir gemi gelirse. - Şu Crichton... 586 00:38:22,797 --> 00:38:27,555 - Botlarına sığmayacak kadar büyük olmaya başladı. - Keşke olsaydı, o zaman onları alabilirdim. 587 00:38:31,185 --> 00:38:34,150 (ERNEST) Bu bir gemi. John, bu bir gemi. 588 00:38:34,315 --> 00:38:35,986 Bu bir gemi, kurtulduk. 589 00:38:36,153 --> 00:38:38,782 - Feneri yak. - Hayır, diğerlerine söyle. 590 00:38:38,948 --> 00:38:40,326 Bu taraftan. 591 00:38:46,794 --> 00:38:49,174 (Hepsi bağırıyor) 592 00:38:56,518 --> 00:38:58,773 (Hepsi bağırarak) İşte, burada. 593 00:38:59,483 --> 00:39:01,194 Bu yat. Bu bizim yatımız. 594 00:39:01,360 --> 00:39:04,741 - Bunun burada ne işi var? - Kayalara çarpacak. 595 00:39:04,907 --> 00:39:06,369 (Zil çalıyor) 596 00:39:06,535 --> 00:39:08,038 (KAZA) 597 00:39:08,204 --> 00:39:09,624 (HEPSİ) Ah... 598 00:39:09,790 --> 00:39:14,215 O lanet kaptan, deli. Bu navigasyonu çağırın! Onu hapse attıracağım. 599 00:39:14,381 --> 00:39:17,512 Kaptan yok. Gemide kimse yok. 600 00:39:17,679 --> 00:39:19,474 - Ne? - Onu terk ettik. 601 00:39:19,640 --> 00:39:21,143 Aşağı gidiyor. 602 00:39:21,310 --> 00:39:23,397 Peki, bakamıyorum. 603 00:39:25,525 --> 00:39:27,362 (LOAM) Son umudumuz da gitti. 604 00:39:27,528 --> 00:39:29,782 Kampa dönsek iyi olur. 605 00:39:31,659 --> 00:39:35,125 Crichton, delirdin mi? 606 00:39:35,290 --> 00:39:37,378 Git ve bir an önce kendine iyi davran. 607 00:39:37,545 --> 00:39:39,215 Özür dilerim, Lordum. 608 00:39:39,380 --> 00:39:42,220 Enkaza gitmeliyim batmadan önce. 609 00:39:42,386 --> 00:39:45,433 - Başka kimse yüzebilir mi? - Aman Tanrım, hayır. Felç değil. 610 00:39:45,599 --> 00:39:48,772 Yapabilirim, biraz. belki oraya gidebilirim. 611 00:39:48,939 --> 00:39:52,570 Bu sefer riske girmeyeceğiz Leydim. 612 00:40:02,002 --> 00:40:04,798 (BAĞIRIYOR) Hey, Bay Crichton, dikkatli olun. 613 00:40:04,964 --> 00:40:06,468 Ne...? 614 00:40:06,634 --> 00:40:08,888 Ne olağanüstü bir adam o? 615 00:40:12,978 --> 00:40:16,192 seninle bahse girmekten çekinmem oraya varacaktır. 616 00:40:16,358 --> 00:40:19,698 (BAĞIRIYOR) Devam edin Bay Crichton. Yapabilirsin. 617 00:40:23,579 --> 00:40:26,584 (hepsi tezahürat yapıyor) 618 00:40:28,503 --> 00:40:30,173 (HEPSİ) Hey! Yaşasın! 619 00:40:30,340 --> 00:40:32,802 (LOAM) Aferin Crichton. 620 00:40:35,432 --> 00:40:38,353 - Çok hoş görünmüyor mu? - Değil mi? 621 00:40:48,202 --> 00:40:51,166 (CRICHTON) Bu işe yarar beyler. Teşekkür ederim. 622 00:40:52,918 --> 00:40:55,173 Durumu iyi görünüyor, Lordum. 623 00:40:55,339 --> 00:40:57,092 Büyük bir şeyi kurtarmamız lazım. 624 00:40:57,258 --> 00:40:59,930 Tebrikler sevgili dostum. Harika bir çaba. 625 00:41:00,097 --> 00:41:02,643 Purolarımı bulamadın şans eseri? 626 00:41:02,809 --> 00:41:06,191 Onları aramadım. Bana yardım eder misin lütfen? 627 00:41:06,358 --> 00:41:09,947 bunu ona tekrar iletmek istiyorum gelgit yükselmeden önce. 628 00:41:16,708 --> 00:41:18,878 (MARY) Crichton'u mu? (CRICHTON) Leydim. 629 00:41:19,044 --> 00:41:21,257 sanırım bize hiç getirmedin kıyafetler. 630 00:41:21,424 --> 00:41:22,843 Hayır. 631 00:41:23,010 --> 00:41:25,013 Ama iğne ve iplik. 632 00:41:25,180 --> 00:41:27,392 Bunları faydalı bulacaksınız. 633 00:41:30,605 --> 00:41:32,400 Terliklerin sanırım Eliza. 634 00:41:32,566 --> 00:41:36,115 - Teşekkür ederim Bay Crichton. - Yardım eder misin? 635 00:41:36,281 --> 00:41:37,993 Crichton, bekle. 636 00:41:38,160 --> 00:41:40,789 Baba, baltalar ve fenerler hepsi çok iyi. 637 00:41:40,955 --> 00:41:43,961 Crichton'da ısrar ediyorum bize biraz kıyafet getiriyor. 638 00:41:44,127 --> 00:41:45,505 Duymak. Duymak. 639 00:41:45,671 --> 00:41:48,301 Bazı sayfalar ve yataklarımız için yastık kılıfları. 640 00:41:48,468 --> 00:41:51,682 - Masa örtüleri de. - Peki ya akşam yemeği servisimiz? 641 00:41:51,848 --> 00:41:56,064 - Şey... -(MARY) Baba, burada yetki sende. 642 00:41:56,231 --> 00:41:57,692 Peki, Lordum? 643 00:41:57,859 --> 00:41:59,528 Peki... 644 00:41:59,694 --> 00:42:02,783 ..dediklerini yapın ve alabildiğinizi alın. 645 00:42:04,578 --> 00:42:06,331 Çok güzel. 646 00:42:20,771 --> 00:42:23,025 - Bu da ne? - Hindistan cevizi, Lordum. 647 00:42:23,191 --> 00:42:25,946 - Öğle yemeğinde hindistancevizi yedik. - Ve kahvaltı için. 648 00:42:26,113 --> 00:42:29,452 Ama bu doğranmış. Öğle yemeğinde parçalandı. 649 00:42:29,619 --> 00:42:31,706 bulmuş olmalısın yatta yemek. 650 00:42:31,873 --> 00:42:34,377 geri getirdim Bana ne talimat verildi efendim. 651 00:42:34,544 --> 00:42:36,505 Crichton, kendini unutuyorsun. 652 00:42:36,671 --> 00:42:38,592 - Öyle mi Leydim? - Bu ne? 653 00:42:38,758 --> 00:42:41,388 sorguluyor musun Emirlerim mi, Crichton? 654 00:42:41,554 --> 00:42:44,226 Lordum, şu anda İngiltere'de değiliz. 655 00:42:44,393 --> 00:42:47,482 Issız bir adadayız her yerden kilometrelerce uzakta. 656 00:42:47,648 --> 00:42:50,821 Eğer çok dikkatli olmazsak, hepimiz bu yüzden öleceğiz. 657 00:42:50,986 --> 00:42:52,615 Bu seni ilgilendirmiyor. 658 00:42:52,782 --> 00:42:56,538 Şimdilik emirleri ben vereceğim ve sen onlara itaat edeceksin. 659 00:42:57,957 --> 00:43:01,171 En derin saygımla, Lordum, hayır. 660 00:43:01,337 --> 00:43:03,842 - Ne dedin? - Hayır dedim Lordum. 661 00:43:04,008 --> 00:43:07,598 Yaptın mı? Alabilirsin İhbar yerine bir aylık maaş, 662 00:43:07,765 --> 00:43:10,520 ve referans için bana gelme. 663 00:43:10,685 --> 00:43:14,359 Leydim, yönetemezsiniz kendi başına. Hiçbiriniz yapamazsınız. 664 00:43:14,526 --> 00:43:19,034 - Kendini övüyorsun, Crichton. - (LOAM) Bu kadar, gidebilirsin. 665 00:43:19,200 --> 00:43:22,289 - Çok iyi Lordum. - O giderse ben de giderim. 666 00:43:22,456 --> 00:43:24,125 Aptal olma kızım. 667 00:43:24,291 --> 00:43:26,212 - Ciddiyim. - Burada kalmalısın. 668 00:43:26,378 --> 00:43:28,758 Bu kadar çok şey varken pek olası değil. 669 00:43:28,924 --> 00:43:32,472 -(AGATHA) O giderse kim gidecek...? -Agatha. 670 00:43:32,638 --> 00:43:35,978 Peki, ne bekliyorsun? 671 00:43:39,858 --> 00:43:41,570 Kusura bakmayın Leydim. 672 00:43:54,925 --> 00:43:57,555 Sanırım Akşam yemeğine devam etsek iyi olur. 673 00:43:59,350 --> 00:44:01,269 Bay Crichton! 674 00:44:32,486 --> 00:44:34,282 (HOLANLAR) 675 00:44:43,087 --> 00:44:45,676 Bitti. 676 00:44:54,148 --> 00:44:56,068 (Domuz ciyaklıyor) 677 00:45:01,910 --> 00:45:03,956 (MARY) Ah...! 678 00:45:06,376 --> 00:45:07,837 Gerçekten, Ernest! 679 00:45:08,839 --> 00:45:12,303 (SOBS) 680 00:45:18,187 --> 00:45:19,857 Ateş yok, 681 00:45:20,023 --> 00:45:21,651 barınak yok 682 00:45:21,818 --> 00:45:23,446 ve hindistan cevizi. 683 00:45:25,198 --> 00:45:28,287 - Peki nedir bu? - Bir şeyin kokusunu alabiliyorum. 684 00:45:29,080 --> 00:45:30,917 - Ben de yapabilirim. - Yemek pişirmek. 685 00:45:31,082 --> 00:45:33,921 Tanrı aşkına, bu kızarmış domuz eti! 686 00:45:34,087 --> 00:45:37,845 - Oradan geliyor. - Körfezden geliyor. 687 00:45:40,641 --> 00:45:43,145 (LOAM) Oradan geliyor. 688 00:45:52,993 --> 00:45:55,749 Domuz pirzolası. Domuz pirzolası var. 689 00:45:55,916 --> 00:45:58,170 Ve soğan. 690 00:45:58,337 --> 00:46:01,926 - Dayanamıyorum. ona gidiyorum. - Baba, eğer istersen, 691 00:46:02,093 --> 00:46:06,725 - Seninle bir daha asla konuşmayacağım. - Mary, domuz pirzolası. 692 00:46:28,052 --> 00:46:30,598 Leydim, aşağıya gelmez misiniz? 693 00:46:30,765 --> 00:46:32,685 Ve kazandığını itiraf mı edeceksin? 694 00:46:32,851 --> 00:46:34,396 Önce ölmeyi tercih ederim. 695 00:47:03,985 --> 00:47:07,450 Eliza, ikisi arasında bir domuz pirzolası. 696 00:47:07,616 --> 00:47:09,662 Evet Bay Crichton. 697 00:47:31,698 --> 00:47:33,868 (PÜSKÜRTME) 698 00:47:36,705 --> 00:47:40,337 (BAĞIRIR) 699 00:47:42,758 --> 00:47:45,345 (MARY) Ah, Crichton, yardım et. 700 00:47:45,511 --> 00:47:47,849 Crichton! 701 00:47:49,226 --> 00:47:51,814 Yüzmeye devam edin Leydim. harika gidiyorsun. 702 00:47:51,980 --> 00:47:54,026 Hayır, yapamam. yapamam. 703 00:47:54,193 --> 00:47:55,946 Evet, yapabilirsin. Devam et. 704 00:47:56,112 --> 00:47:57,949 Ah, Crichton, seni aptal... 705 00:47:58,115 --> 00:48:00,453 Yukarı, Leydim, Yoo-hoo. 706 00:48:00,620 --> 00:48:02,415 Öfke! 707 00:48:02,582 --> 00:48:06,046 Şimdi o zaman Leydim. Fazla ileri değil. Yavaşça yapar. 708 00:48:06,213 --> 00:48:08,675 Ah, bunun için seni asla affetmeyeceğim. Asla. 709 00:48:08,842 --> 00:48:10,386 Konuşma. Yüzmek. 710 00:48:10,552 --> 00:48:11,972 (MARY ÖKSÜRÜR) 711 00:48:12,138 --> 00:48:15,269 (CRICHTON) Çeneni yukarıda tut. Bu daha iyi. 712 00:48:19,108 --> 00:48:20,486 (CRICHTON) İşte buradasın. 713 00:48:20,652 --> 00:48:23,533 Ne yapabileceğini asla bilemezsin deneyene kadar. 714 00:48:26,328 --> 00:48:28,458 İşte buradasınız Leydim, şunu iç. 715 00:48:28,625 --> 00:48:30,127 Bu içinizi ısıtacaktır. 716 00:48:30,294 --> 00:48:33,007 (ÖKSÜRÜKLER) 717 00:48:33,173 --> 00:48:36,346 Ah, boğulmuş olabilirim. 718 00:48:36,513 --> 00:48:39,434 - Sen de beni terk ederdin. - Yapabilir miyim? merak ediyorum. 719 00:48:39,601 --> 00:48:42,564 - Buraya ne için geldin? - Önemli değil. 720 00:48:42,731 --> 00:48:46,654 merak ediyorum. Bu uzun bir yol kokulu sabun ve ipek çoraplar için. 721 00:48:46,821 --> 00:48:51,036 biraz yemek istedim ve giyecek sıcak bir şeyler 722 00:48:51,203 --> 00:48:52,748 ve bir çift ayakkabı. 723 00:48:52,914 --> 00:48:56,587 Korkarım ayakkabı yok. Kabininiz su altında. 724 00:48:56,754 --> 00:48:59,175 - Peki denedin mi? - Peki... 725 00:49:00,175 --> 00:49:02,514 Tabii ki yaptım. 726 00:49:02,681 --> 00:49:04,893 Teşekkür ederim. 727 00:49:05,059 --> 00:49:08,732 Sorun değil Leydim. çabuk öğreniyorsun. 728 00:49:08,899 --> 00:49:11,320 Sana başka bir şey bulmaya çalışacağım. 729 00:49:19,081 --> 00:49:20,919 HAYIR! 730 00:49:21,085 --> 00:49:23,423 Crichton, Crichton, geri gelin, Crichton. 731 00:49:23,589 --> 00:49:25,009 Ah, Crichton! 732 00:49:26,011 --> 00:49:27,471 Sevgili Crichton! 733 00:49:27,638 --> 00:49:29,057 (Sıçrama) 734 00:49:32,019 --> 00:49:34,065 İşte buradayız, bunu boyut olarak deneyin. 735 00:49:38,656 --> 00:49:40,409 Ah, Crichton. 736 00:49:40,576 --> 00:49:42,162 (Meryem ağlıyor) 737 00:49:42,329 --> 00:49:45,417 Sorun değil Leydim. Sorun değil. 738 00:50:02,570 --> 00:50:04,657 (at kişnemeleri) 739 00:50:06,327 --> 00:50:10,083 Arkadaşlar neredeyse iki yıl oldu 740 00:50:10,249 --> 00:50:12,879 Acı haberi aldığımızdan beri 741 00:50:13,046 --> 00:50:17,470 o iyi gemi Bluebell Felaketle karşı karşıyaydı, 742 00:50:17,637 --> 00:50:22,103 ardından trajik haberler geldi Lord Loam'la ilgili olarak, 743 00:50:22,269 --> 00:50:25,358 ailesi ve diğerleri. 744 00:50:25,525 --> 00:50:28,613 Teşekkür ediyoruz cesur kaptan ve mürettebatı 745 00:50:28,780 --> 00:50:34,289 ve diğer tüm yolcuları öyle tesadüfen kurtarıldı ki. 746 00:50:34,456 --> 00:50:36,668 Bugün bir kez daha onur duyduk 747 00:50:36,834 --> 00:50:40,424 aramızdaki varlığınla harika bir bayanın. 748 00:50:40,591 --> 00:50:43,554 Brocklehurst Kontesi ilkti 749 00:50:43,721 --> 00:50:47,269 Loam Memorial Fonu'na katkıda bulunmak. 750 00:50:47,436 --> 00:50:51,818 Gerçekten, çok cömertçe sana söylemekten mutluluk duyduğumu 751 00:50:51,984 --> 00:50:55,908 oldukça küçük bir parça vardı Organ Fonu'ndan arta kalan. 752 00:50:56,074 --> 00:50:58,579 Hepinizin bildiği gibi planlar vardı 753 00:50:58,745 --> 00:51:01,751 Lord Loam'ın en büyük kızı için oğlumla evlenmiş olmak. 754 00:51:01,918 --> 00:51:04,505 Şimdi denizin dibinde. 755 00:51:04,672 --> 00:51:06,425 Ve o... 756 00:51:06,591 --> 00:51:08,220 Kalbi kırık. 757 00:51:08,387 --> 00:51:10,432 Kesinlikle. 758 00:51:10,598 --> 00:51:13,437 Lord Loam'ın anısına ve üç kızı, 759 00:51:13,604 --> 00:51:16,817 iki genç adam ve uşak Crichton... 760 00:51:16,983 --> 00:51:20,699 - (FISILTILIYOR) Ve Tweeny. - Çok iyi. Ve bir başka genç, 761 00:51:20,866 --> 00:51:23,078 Şimdi bunu tuhaf ilan ediyorum... 762 00:51:23,243 --> 00:51:25,540 Şimdi bu anıtın açılışını yapacağım. 763 00:51:30,422 --> 00:51:33,344 (Grup ÇALIYOR CHOPIN'İN CENAZE YÜRÜYÜŞÜ) 764 00:51:54,337 --> 00:51:57,133 - Merhaba efendim. - Günaydın Tweeny. 765 00:52:22,633 --> 00:52:24,553 (LOAM ÖKSÜRÜKLER) 766 00:52:26,098 --> 00:52:27,934 Günaydın Valim. 767 00:52:28,769 --> 00:52:30,814 - Clement havası. - İyi. 768 00:52:30,980 --> 00:52:32,733 - Teşekkürler baba. - Öhöm. 769 00:52:32,900 --> 00:52:35,655 duymak ilgimi çekecek bunun hakkında ne düşünüyorsun? 770 00:52:35,822 --> 00:52:38,117 Nedir? Bunu beğendim. Güzel. 771 00:52:38,283 --> 00:52:39,912 Teşekkürler Valim. 772 00:52:40,079 --> 00:52:43,376 Bu bulduğunuz yeni deniz yosunu. Ona bir keskinlik veriyor. 773 00:52:43,542 --> 00:52:44,962 İşte bu. 774 00:52:45,128 --> 00:52:47,925 Baba, bugün nasıl hissediyorsun? Herhangi bir şikayetiniz var mı? 775 00:52:48,091 --> 00:52:49,594 şimdi karşıya geçtim 776 00:52:49,760 --> 00:52:52,641 ve indiğimiz yerde durduk. 777 00:52:52,807 --> 00:52:55,270 İki yıl önce bugün. Aman tanrım! 778 00:52:55,436 --> 00:52:57,107 Harikalar yarattınız Şef. 779 00:52:57,274 --> 00:53:00,988 - Buna bel hattını vermek de dahildir. . (LoAm LAUCH'lar) 780 00:53:01,154 --> 00:53:03,242 (Guguk kuşu aramaları) 781 00:53:03,408 --> 00:53:05,329 Bu sabah seni erken uyandırdım Şef. 782 00:53:05,495 --> 00:53:07,499 - Banyoya hazır mısın? - Evet. 783 00:53:07,666 --> 00:53:10,253 Tıraş makinene yeni bir kabuk koydum. 784 00:53:10,420 --> 00:53:13,008 İyi. Teşekkür ederim. 785 00:53:13,174 --> 00:53:17,933 (KENDİSİNE BELİRSİZ ŞARKI SÖYLÜYOR) 786 00:53:23,775 --> 00:53:27,532 (KABUĞUN ÜZERİNDEKİ NOTU ESKİYOR) 787 00:53:31,412 --> 00:53:34,668 (kendi kendine mırıldanıyor) 788 00:53:56,996 --> 00:54:00,127 (SU KABARCIKLIĞI) 789 00:54:23,457 --> 00:54:26,211 (AGATHA) Merhaba Şef. (CATHERINE) Günaydın! 790 00:54:26,377 --> 00:54:28,215 (CRICHTON) Günaydın kızlar. 791 00:54:30,260 --> 00:54:32,096 Bütün bunlar nedir? 792 00:54:32,263 --> 00:54:35,017 - İkinci yıldönümünüz kutlu olsun Şef. - Ah... 793 00:54:35,477 --> 00:54:38,022 - Sevgilerimizle. - Yüreğine sağlık. 794 00:54:38,188 --> 00:54:40,735 - En üstteki meyve bahçesinden mi? - İyi bir ürün olmalı. 795 00:54:40,901 --> 00:54:43,239 Sürpriz yok, verdiğiniz tüm emek. 796 00:54:43,405 --> 00:54:46,161 - Arpa nasıl? - Gelecek hafta hasat etmeliyiz. 797 00:54:46,328 --> 00:54:48,540 planlıyorum Bugünün yeni çalışma programı. 798 00:54:48,706 --> 00:54:50,835 Giydiğin çok şık bir kıyafet. 799 00:54:51,002 --> 00:54:53,089 - Beğendin mi? - Hımm, çok hoş. 800 00:54:53,256 --> 00:54:54,842 Kendim tasarladım. 801 00:54:55,008 --> 00:54:58,431 Kısa tarafta biraz var. Erkeklere fikir vereceksin. 802 00:54:58,597 --> 00:55:01,227 - Öyle mi düşünüyorsun? . (CRICHTON LAUCH'ları) 803 00:55:01,394 --> 00:55:03,481 Bence ikiniz de çekici görünüyorsunuz. 804 00:55:03,648 --> 00:55:05,776 Aslında bir seçim yapmak zorunda kalsaydım... 805 00:55:07,069 --> 00:55:09,908 - Kahvaltı uzun sürmeyecek Şef. - Teşekkürler baba. 806 00:55:10,074 --> 00:55:11,828 Pekala kızlar, işe dönelim. 807 00:55:11,995 --> 00:55:13,622 Ah, Şef... 808 00:55:16,502 --> 00:55:20,175 - Mary gecikti. üzgünüm. - Sorun değil. 809 00:55:20,342 --> 00:55:23,263 - Bunları suya koyacağım. - Teşekkür ederim. 810 00:55:36,493 --> 00:55:39,331 İşte buradasın. Valinin öğle yemeği nasıl? 811 00:55:39,498 --> 00:55:41,376 Yapacaklar. 812 00:55:41,543 --> 00:55:44,590 Zeminimi kirletme. Babam az önce süpürdü. 813 00:55:44,757 --> 00:55:48,430 - Kirlersem tekrar süpürürüm. - seni görmek isterim. 814 00:55:48,595 --> 00:55:51,101 Bana canavarca davranma. sana tapıyorum. 815 00:55:51,266 --> 00:55:55,691 - Ernie, kapa çeneni. - Tweeny... 816 00:55:55,858 --> 00:55:59,573 şunu söylemek istiyordum: ama seni yalnız yakalamak çok zor. 817 00:55:59,739 --> 00:56:02,244 Ah, sakıncası var mı? Ernie, bak, yemek pişiriyorum. 818 00:56:02,411 --> 00:56:06,292 Tweeny, tam bir pislik olduğumu biliyorum beni ilk tanıdığında, ha? 819 00:56:06,458 --> 00:56:09,130 - Şu anda bile pek iyi değilim. - Ah, Ernie. 820 00:56:09,297 --> 00:56:12,845 Bungalov için mükemmel bir site var Porcupine Creek'in aşağısında. 821 00:56:13,012 --> 00:56:15,516 Tam senin istediğin gibi yaptım. 822 00:56:15,683 --> 00:56:19,773 Mobilya yapımında çok iyiyim ve seni o kadar çok seviyorum ki. 823 00:56:19,938 --> 00:56:21,359 unuttum... 824 00:56:22,861 --> 00:56:26,116 Ernie, bana mı soruyorsun? seninle çıkmak mı? 825 00:56:26,282 --> 00:56:28,328 Ah, Tweeny, keşke yapabilseydin. 826 00:56:28,495 --> 00:56:31,208 - Peki ya Catherine? - Şey... 827 00:56:31,374 --> 00:56:34,422 Cathy iyi ama o senin sınıfında değil. 828 00:56:34,588 --> 00:56:37,552 - Üstelik... - Ayrıca ne? 829 00:56:37,718 --> 00:56:40,181 Gözü Şef'te. 830 00:56:40,347 --> 00:56:41,850 Oh, o (?!) 831 00:56:42,016 --> 00:56:43,979 Neyse, tekrar çıkarabilir. 832 00:56:44,146 --> 00:56:45,857 anladım. 833 00:56:46,023 --> 00:56:49,154 Üzgünüm, Ernie. Bu böyle. 834 00:56:49,320 --> 00:56:51,366 Hımm, sorun değil. 835 00:56:51,533 --> 00:56:52,910 Bir şey söyledi mi? 836 00:56:53,077 --> 00:56:56,166 Henüz değil. Ama yapacak. 837 00:56:58,336 --> 00:57:00,047 Ah, böyle devam etme. 838 00:57:00,213 --> 00:57:02,843 -(ERNEST) Hımm? - Ah! Çıkmak! 839 00:57:11,357 --> 00:57:13,527 Şef, 840 00:57:13,693 --> 00:57:15,823 lütfen beni seç. 841 00:57:18,577 --> 00:57:20,497 Merhaba Şef. 842 00:57:23,335 --> 00:57:26,465 -(CRICHTON) Merhaba Mary. - Merhaba. 843 00:57:34,644 --> 00:57:37,442 (Islık) 844 00:57:37,609 --> 00:57:38,986 Günaydın Tweeny. 845 00:57:39,153 --> 00:57:41,657 Islık çalan bir bayana tahammül edemem. 846 00:57:41,823 --> 00:57:44,328 Ben de senin kadar iyiyim. İşte... 847 00:57:46,080 --> 00:57:48,961 Bu sabah kahvaltımı düzenli yapıyorum! 848 00:57:49,126 --> 00:57:51,757 - Onu pişirmeliydin. - Servis ediyorum. 849 00:57:51,923 --> 00:57:54,428 - Ah, Meryem! - Hadi ama. 850 00:57:56,931 --> 00:57:59,770 - Öğle yemeği için sana bir kuş aldım. - Harika, Mary. 851 00:57:59,937 --> 00:58:02,775 Bir geyiğin peşindeydim ama şansım yaver gitmedi. 852 00:58:03,526 --> 00:58:05,321 - Şef? - Evet? 853 00:58:05,487 --> 00:58:08,034 Bunu yapmayalı aylar oldu birlikte bir gün dışarıda. 854 00:58:08,200 --> 00:58:10,913 Neden geyik avına gelmiyorsun? bir ara benimle mi? 855 00:58:11,079 --> 00:58:13,543 kendimi bulabilirim yanlış geyiğin peşinde. 856 00:58:13,708 --> 00:58:15,755 (GÜLÜYOR) Bunu yapacağını sanmıyorum. 857 00:58:15,920 --> 00:58:17,633 merak ediyorum. 858 00:58:20,721 --> 00:58:22,975 Mary, sen çok güzel bir kızsın. 859 00:58:23,141 --> 00:58:25,687 Takipçin var mı adada mı? 860 00:58:25,853 --> 00:58:27,607 Kesinlikle hayır. 861 00:58:27,773 --> 00:58:30,278 John ya da Ernest'i düşündüm ilginizi çekebilir mi? 862 00:58:30,444 --> 00:58:34,035 - Ben onlarla ilgilenmiyorum. - Hmm. 863 00:58:34,200 --> 00:58:35,871 Tekne inşaatı nasıl gidiyor? 864 00:58:36,038 --> 00:58:39,669 - bilmiyorum. Bunun hakkında düşünmedim. - Başka kimse de bilmiyor. 865 00:58:39,835 --> 00:58:41,630 Bu konuyu onlarla konuşacağım. 866 00:58:41,796 --> 00:58:43,926 - Onları uyaracak mısın? - Mm-hm. 867 00:58:44,092 --> 00:58:47,056 - Ernest bu balığı yakaladı mı? - Evet, nasıl bildin? 868 00:58:47,222 --> 00:58:49,518 Ben de öyle düşündüm. Kancayı tekrar bıraktı. 869 00:58:51,688 --> 00:58:54,526 (Kahkahalar) 870 00:58:59,742 --> 00:59:02,414 (MARY) Haydi. Hadi ama. Hayır. 871 00:59:04,375 --> 00:59:07,882 Pekala millet. Seninle bir süre konuşmak istiyorum. 872 00:59:15,102 --> 00:59:19,442 Muhtemelen neden burada olduğumu biliyorsundur. İlerleme raporuna bakıyordum. 873 00:59:19,609 --> 00:59:22,489 Elimizden gelenin en iyisini yapıyoruz Şef. diğer tüm görevlerimiz ile birlikte. 874 00:59:22,655 --> 00:59:26,036 - Belirsiz mazeretler istemiyorum. - Tembellik ettiğimizi mi söylüyorsun? 875 00:59:26,202 --> 00:59:28,791 Ben bunu önermiyorum. sana söylüyorum, öylesin. 876 00:59:28,957 --> 00:59:31,712 inanmıyor musun Bu tekneyi yapabilir misin? 877 00:59:31,878 --> 00:59:34,175 Biz bu adadaydık iki yıldır, 878 00:59:34,342 --> 00:59:36,637 bugün tam iki yıl. 879 00:59:37,430 --> 00:59:40,936 Üç yıl boyunca burada mı olmak istiyorsun? Dört mü? Beş? 880 00:59:41,103 --> 00:59:44,901 Medeniyetten kopmuş, bir sürü vahşi gibi yaşamak. 881 00:59:45,067 --> 00:59:47,947 - Tek istediğin bu mu? - Başka ne isteyelim? 882 00:59:48,113 --> 00:59:51,245 Eve dönmek istiyor olmalısın. 883 00:59:51,410 --> 00:59:54,542 Bu tekneyi bu yüzden tasarladım. buradan uzaklaşmak için. 884 00:59:54,709 --> 00:59:57,505 Hepimizi İngiltere'ye geri götürmek için, ait olduğumuz yer. 885 00:59:57,671 --> 00:59:59,592 Geri dönmek ister misin Şef? 886 00:59:59,757 --> 01:00:01,762 Tabii ki inanıyorum. 887 01:00:04,307 --> 01:00:05,894 Tabii ki istiyorum. 888 01:00:06,645 --> 01:00:09,483 Seni geri almak benim görevim ve gidiyorsun. 889 01:00:11,568 --> 01:00:13,990 Çalışmak için. 890 01:00:16,243 --> 01:00:19,207 Hükümet Konağı terasında bu akşam. 891 01:00:19,373 --> 01:00:23,297 Bir yıldönümü yemeği! Mayıs arkadaşlığın zevkini yaşadın mı? 892 01:00:23,464 --> 01:00:25,050 (hepsi tezahürat) 893 01:00:25,216 --> 01:00:27,971 (CRICHTON) İstiridye servisi yapılacak. (HEPSİ) Evet. 894 01:00:28,138 --> 01:00:31,060 - Peki Mary, geyik eti kızartma? - (MARY) Doğru, Şef. 895 01:00:31,227 --> 01:00:32,771 (HEPSİ) Evet! 896 01:00:32,937 --> 01:00:35,442 (MARY VE ELIZA uğultu) 897 01:00:38,863 --> 01:00:40,868 Aferin, John. 898 01:00:41,035 --> 01:00:43,121 - Bir şey biliyor musun? -(LOAM) Ha? 899 01:00:43,288 --> 01:00:47,420 - Şef de gitmek istemiyor. - Biliyorum, iki pin karşılığında iptal ederdi. 900 01:00:47,586 --> 01:00:50,008 Ve sonra hayata devam edebiliriz. 901 01:00:50,173 --> 01:00:53,472 - Evlenip yerleşmek istiyorum. - Ah. Kime? 902 01:00:53,639 --> 01:00:57,436 Tweeny, elbette ona kızgınım. 903 01:00:57,602 --> 01:01:00,942 - Ah. - Evet ama Şef'e aşık. 904 01:01:01,108 --> 01:01:02,945 - Öyle olduğunu biliyorum. - Hepsi öyle. 905 01:01:03,112 --> 01:01:05,783 Herhangi bir plan yapamıyoruz seçimini yapana kadar. 906 01:01:05,949 --> 01:01:08,079 Elbette Agatha'yı düşünüyorsun. 907 01:01:08,913 --> 01:01:11,418 Hayır, aslında değildim ama... 908 01:01:12,503 --> 01:01:14,923 Yani sen de Tweeny'nin peşinde misin? 909 01:01:15,090 --> 01:01:17,720 Çok üzgünüm yaşlı adam. 910 01:01:17,886 --> 01:01:20,307 ama o çok muhteşem bir yaratık. 911 01:01:20,473 --> 01:01:24,648 Siz ikiniz Tweeny'yi unutun içlerinden evlenebileceğim tek kişi 912 01:01:24,815 --> 01:01:27,235 Tabii eğer Vali Mary'yi seçerse. 913 01:01:27,401 --> 01:01:30,365 Sen babasısın. Onunla biraz konuşamaz mıydın? 914 01:01:30,531 --> 01:01:33,203 - Onu biraz teşvik ediyorum. - ben mi? 915 01:01:33,370 --> 01:01:37,210 Valinin işine karışmak özel işler mi? Hayır, elbette değil. 916 01:01:37,377 --> 01:01:41,717 Hayır, beklememiz gerekecek ve en iyisini umuyoruz. 917 01:02:38,351 --> 01:02:41,023 - Nereden daldın? - Orada. 918 01:02:47,574 --> 01:02:50,288 Bu çok yüksek. Dibe vurmuş olabilirsin. 919 01:02:50,455 --> 01:02:53,043 - Yapmadım. - Bunu bir daha yapmayacaksın. 920 01:02:53,210 --> 01:02:55,338 - Bu bir emir mi? - Hayır. 921 01:02:55,504 --> 01:02:58,468 Senden sadece yapmamanı istiyorum, hepsi bu. 922 01:03:05,647 --> 01:03:07,525 Bir sorun mu var? 923 01:03:07,692 --> 01:03:11,072 Mary, bu adadan ayrılmak istemiyorum senden daha fazla. 924 01:03:11,239 --> 01:03:14,453 - Yapmadığını biliyorum. - Burada çok mutluyum. 925 01:03:14,620 --> 01:03:17,333 Hayatımda hiç bu kadar mutlu olmamıştım. 926 01:03:18,626 --> 01:03:20,504 Ne kadar sürecek? 927 01:03:22,883 --> 01:03:25,012 Neden sürmesin? 928 01:03:25,178 --> 01:03:27,182 Biz sekiz insanız. 929 01:03:27,348 --> 01:03:29,018 Ve çok sıradan insanlar. 930 01:03:29,185 --> 01:03:31,815 - Sıradan değilsin Şef. - Evet, öyleyim. 931 01:03:31,981 --> 01:03:35,237 Bana Vali diyorsun ve tüm kararları bana bırak. 932 01:03:35,404 --> 01:03:37,449 Çünkü sen en niteliklisin onları yapmak için. 933 01:03:37,615 --> 01:03:39,870 Ama zamanı geldiğinde gerçekten büyük bir şeye, 934 01:03:40,036 --> 01:03:42,082 dövüldüm... 935 01:03:42,248 --> 01:03:44,252 çünkü korkuyorum. 936 01:03:44,418 --> 01:03:46,631 Korkuyor musun? 937 01:03:46,798 --> 01:03:48,884 Peki ya? 938 01:03:49,051 --> 01:03:50,929 Seni kaybedeceğim. 939 01:03:55,477 --> 01:03:58,316 Peki buna ne diyorsun? 940 01:03:58,983 --> 01:04:01,697 eğer hepsi buysa korkuyorsun Şef, sevgilim, 941 01:04:01,864 --> 01:04:03,283 kalalım. 942 01:04:15,011 --> 01:04:17,306 Ah, Şef. 943 01:04:18,266 --> 01:04:21,730 - Peki ya Tweeny? - Bu uzun zaman önceydi. 944 01:04:22,605 --> 01:04:25,945 - Onun incinmesini istemiyorum. - Tweeny için endişelenme. 945 01:04:26,111 --> 01:04:30,870 Ona ben bakacağım. Hadi, biraz daha istiridye alalım. 946 01:04:32,455 --> 01:04:35,336 düşündüm ki, Adını bile bilmiyorum. 947 01:04:37,588 --> 01:04:40,177 - Bill. - Fatura. 948 01:04:53,532 --> 01:04:56,746 949 01:04:56,912 --> 01:04:59,918 950 01:05:00,083 --> 01:05:02,463 951 01:05:03,423 --> 01:05:06,094 952 01:05:06,261 --> 01:05:08,974 Kumun altına girme şekli Valinin yatağı, 953 01:05:09,141 --> 01:05:11,603 O zemini fırçalamamış olabilirim bütün hafta. 954 01:05:11,770 --> 01:05:14,608 - Zavallı baba. - Yardım ister misin? 955 01:05:16,153 --> 01:05:17,738 Burada. 956 01:05:22,537 --> 01:05:26,169 Sevgili babacığım, pek yardımcı olmuyorsun ama sen hoş, neşeli bir şeysin 957 01:05:26,335 --> 01:05:28,548 - etrafı dolaşmak. - Öyle miyim? 958 01:05:28,714 --> 01:05:31,261 Ah, bir işe yaradığım sürece. 959 01:05:32,346 --> 01:05:34,140 Baba, o tekne mi? 960 01:05:34,307 --> 01:05:36,269 Gerçekten bitirmek istemiyor musun? 961 01:05:36,436 --> 01:05:39,482 - Neden yapayım ki? - Peki... 962 01:05:39,649 --> 01:05:41,694 Orada çok şey var. 963 01:05:42,738 --> 01:05:45,284 Mecliste konuşmalar yapmak, 964 01:05:45,450 --> 01:05:50,000 güzel bir ev, güzel elbiseler, bol para. 965 01:05:50,166 --> 01:05:54,131 Evet biliyorum. Öyle anlar vardır ki... Londra... 966 01:05:55,050 --> 01:05:57,637 Arada bir Londra'yı özlüyorum. 967 01:05:57,804 --> 01:06:00,225 Piccadilly'de yürürken, 968 01:06:00,392 --> 01:06:02,103 Hyde Park'ta dolaşıyorum. 969 01:06:02,269 --> 01:06:04,690 Barın dışındaki fıçı orgu. 970 01:06:04,856 --> 01:06:07,236 Set boyunca ışıklar. 971 01:06:07,402 --> 01:06:09,782 Hampstead Heath resmi tatilde. 972 01:06:09,948 --> 01:06:12,537 Romano'da akşam yemeği 973 01:06:12,703 --> 01:06:14,164 şampanya. 974 01:06:14,330 --> 01:06:18,087 Küçük bir et dükkanı vardı Eski Kent yolunun aşağısında. 975 01:06:20,174 --> 01:06:21,969 (ELİZA iç çeker) 976 01:06:25,682 --> 01:06:28,730 Bir gün olsaydı ne olurdu? Orada bir gemi mi gördük? 977 01:06:28,896 --> 01:06:32,236 İşaret hala tepenin zirvesinde yakılmayı bekliyor. 978 01:06:32,402 --> 01:06:34,072 Yakar mısın? 979 01:06:36,868 --> 01:06:40,917 Hangisi gösterilmeye gidiyor ne kadar mantıklı bir çiftiz biz. 980 01:06:42,169 --> 01:06:44,840 - Dinle Tweeny. - Hımm. 981 01:06:45,006 --> 01:06:48,345 Eskisi kadar genç olmadığımı biliyorum. 982 01:06:48,512 --> 01:06:51,517 Üç yetişkin kız. 983 01:06:51,683 --> 01:06:54,522 Sorun da bu aslında. 984 01:06:54,689 --> 01:06:58,153 Sen tek kadınsın adada kim... 985 01:07:00,449 --> 01:07:02,869 - Ne demek istediğimi anlıyor musun? - Ah, baba. 986 01:07:03,036 --> 01:07:05,039 Vali olayını biliyorum. 987 01:07:06,250 --> 01:07:09,463 Peki, eğer diğerlerinden birini seçerse... 988 01:07:10,631 --> 01:07:13,220 Ben bildiğim en iyi ikinci kişiyim 989 01:07:13,386 --> 01:07:15,056 ama çok çalışıyorum ve... 990 01:07:15,222 --> 01:07:18,436 Lütfen baba, teşekkür ederim. 991 01:07:19,062 --> 01:07:21,441 Çok tatlı ve naziksin ama... 992 01:07:21,607 --> 01:07:23,987 Biliyorum. Sorun değil. 993 01:07:25,531 --> 01:07:28,036 Daha iyisini bilecek kadar büyüğüm. 994 01:07:28,201 --> 01:07:31,124 -(CRICHTON) Herkes nerede? - Şef geri döndü. 995 01:07:31,291 --> 01:07:33,837 Oh, pantolonunu ütülemedim. 996 01:07:37,759 --> 01:07:39,972 (LOAM) Merhaba Şef. 997 01:07:45,356 --> 01:07:47,609 (CRICHTON) İşte buradasın. İstiridye. 998 01:07:47,776 --> 01:07:51,115 - Herkese yetecek kadar. - Babama onları açmasını söyleyeceğim. 999 01:07:51,782 --> 01:07:54,746 - Parti için her şey var mı? - Sanırım öyle Şef. 1000 01:07:54,912 --> 01:07:58,252 Tweeny, çok şey oldu son iki yılda öyle değil mi? 1001 01:07:58,419 --> 01:08:01,632 - Evet, öyle. - Hepimiz değiştik. 1002 01:08:01,798 --> 01:08:03,385 Oldukça farklı insanlarız. 1003 01:08:03,552 --> 01:08:05,806 - Sanırım öyleyiz. - Seni götüreceğim. 1004 01:08:05,972 --> 01:08:10,021 Sen de diğerleri kadar iyisin şimdi ve bazılarından daha iyi. 1005 01:08:10,188 --> 01:08:12,108 - Öyle miyim? . (HuckLE'lar) 1006 01:08:13,986 --> 01:08:15,781 Tweeny, 1007 01:08:15,947 --> 01:08:19,286 bir duyuru yapacağım bu geceki partide 1008 01:08:19,452 --> 01:08:21,874 kendim ve Mary hakkında. 1009 01:08:23,125 --> 01:08:25,588 duyuracağım nişanımız. 1010 01:08:27,967 --> 01:08:31,598 Sen ve Mary nişanlandınız! 1011 01:08:32,974 --> 01:08:35,479 Ben de heyecanlıyım. 1012 01:08:43,366 --> 01:08:45,287 - Sakıncası yok mu Tweeny? - Ben? 1013 01:08:45,453 --> 01:08:49,127 - Neden umursayım ki? - Bilmiyorum ama iki yıl önce... 1014 01:08:49,294 --> 01:08:53,133 Ah, bu. O zamanlar aptal bir çocuktum. Bu... 1015 01:08:53,299 --> 01:08:55,178 Bu sadece kahramana tapınmaydı. 1016 01:08:55,344 --> 01:08:56,806 Anladım. 1017 01:08:56,972 --> 01:09:01,522 Ne de olsa sen Valisin. Sen vardı ilk seçimi sen yaptın değil mi? 1018 01:09:01,688 --> 01:09:04,235 Ve artık zamanı geldi, söylemeliyim. 1019 01:09:04,401 --> 01:09:08,200 Artık bu kıpırdanmayı durdurabiliriz ve devam et. 1020 01:09:09,368 --> 01:09:12,123 eğer bir şeyler yaptıysam özür dilerim senin için zor. 1021 01:09:12,290 --> 01:09:15,420 Hayır, yapmadın. Benim için değil. 1022 01:09:15,587 --> 01:09:19,093 Ayrıca ben bir erkekten hoşlanmıyorum bütün gün etrafımda salyalar akıyor. 1023 01:09:19,260 --> 01:09:21,931 İsteseydim yapamayacağımdan değil. 1024 01:09:22,097 --> 01:09:25,478 Doğrusu, Sadece bugün iki teklif aldım. 1025 01:09:25,644 --> 01:09:29,151 - O halde sorun değil. - Evet, öyle. 1026 01:09:29,986 --> 01:09:32,949 Burada kalamam bütün gün dedikodu yapmak. ben... 1027 01:09:33,116 --> 01:09:34,994 Yapacak işlerim var. 1028 01:09:41,087 --> 01:09:45,135 (HEPSİ ŞARKI SÖYLÜYOR) Kraliçe olarak hüküm sürdü 1029 01:09:45,302 --> 01:09:49,518 sahneye çıktı 1030 01:09:49,684 --> 01:09:53,023 bu berbat iklimde dışarıda mı? 1031 01:09:53,190 --> 01:09:56,070 benim güzel güneyli hizmetçim 1032 01:09:56,237 --> 01:09:59,868 1033 01:10:00,034 --> 01:10:05,961 burnunu kaldırıp şunu söylediğinde 1034 01:10:06,128 --> 01:10:13,056 senin için küçük ahşap kulübem 1035 01:10:13,222 --> 01:10:18,440 Ve iki tane istemiyorum 1036 01:10:18,607 --> 01:10:21,111 Bilmek yok 1037 01:10:21,278 --> 01:10:24,325 Yani gitsen iyi olur 1038 01:10:24,492 --> 01:10:29,041 Senin için küçük ahşap kulübem'' 1039 01:10:29,207 --> 01:10:31,336 (Hepsi gülüyor ve tezahürat yapıyor) 1040 01:10:31,502 --> 01:10:34,884 (AGATHA) Valinin şerefine kadeh kaldırıyorum. (HEPSİ) Evet. Evet. 1041 01:10:35,634 --> 01:10:37,012 Sana, Şef, 1042 01:10:37,178 --> 01:10:41,269 ve hepimize öğrettiğin için teşekkürler mutluluk kelimesinin anlamı. 1043 01:10:41,435 --> 01:10:43,690 Sağlığınıza çok sevindim Sayın Valim. 1044 01:10:43,856 --> 01:10:46,110 (HEPSİ) Şef'e. (CRICHTON) Çok yaşa. 1045 01:10:46,277 --> 01:10:48,740 (LOAM) Bir konuşma. (CRICHTON) Hayır, yapamam. 1046 01:10:48,907 --> 01:10:50,367 (HEPSİ) Lütfen, lütfen. 1047 01:10:50,534 --> 01:10:53,957 Sadece şunu söyleyebilirim eğer ben öğretmen olsaydım, 1048 01:10:54,124 --> 01:10:56,878 siz öğrenciler, sınıfın en üstüne çıkabilir. 1049 01:10:57,044 --> 01:10:58,422 (Hepsi gülüyor) 1050 01:10:58,588 --> 01:11:01,511 Bu son iki yıl harika bir deneyim. 1051 01:11:01,677 --> 01:11:04,891 Eğer kalacaksak ve yargılanacaksak tekne yapımcıları olarak çabalarınızla, 1052 01:11:05,058 --> 01:11:07,604 olduğumuzdan şiddetle şüpheleniyorum. 1053 01:11:07,771 --> 01:11:11,903 o zaman biraz yapmalıyız gelecek için oldukça kalıcı planlar. 1054 01:11:12,069 --> 01:11:15,116 bu gece başlamak istiyorum kendime ait bir planla. 1055 01:11:15,992 --> 01:11:18,372 - Baba... - (LOAM) Ha-ha? 1056 01:11:18,913 --> 01:11:20,292 Hiç iyi değil. 1057 01:11:20,458 --> 01:11:22,587 Bu konuda resmi olamam. 1058 01:11:22,754 --> 01:11:25,884 Mary ve ben karar verdik evlenmek istiyoruz. 1059 01:11:26,051 --> 01:11:27,804 Rızanızı alabilir miyiz? 1060 01:11:27,971 --> 01:11:29,432 Ve umarım hayır duasını alırsın. 1061 01:11:29,597 --> 01:11:33,062 Sevgili Şefim, yapabilir misin? 1062 01:11:33,229 --> 01:11:35,107 Ama tabii ki onur duydum. 1063 01:11:35,274 --> 01:11:38,279 (ERNEST) Tebrikler. (CRICHTON) Teşekkür ederim Ernest. 1064 01:11:38,446 --> 01:11:41,535 Kalbimi kırdın ama umarım çok mutlu olursun. 1065 01:11:41,702 --> 01:11:44,206 -(AGATHA) Nedime olabilir miyiz? - olmanı emrediyorum. 1066 01:11:44,373 --> 01:11:47,252 - John, bizimle evlenir misin? - Elbette Şef. 1067 01:11:47,418 --> 01:11:51,593 Anladığım kadarıyla ikiniz de ikamet ediyorsunuz benim cemaatimde gerekli süre nedir? 1068 01:11:51,760 --> 01:11:53,387 (Hepsi gülüyor) 1069 01:11:53,553 --> 01:11:55,516 Şef? Tweeny. 1070 01:11:58,520 --> 01:12:00,441 Hadi. Bir kez daha hep birlikte. 1071 01:12:00,607 --> 01:12:03,905 (HEPSİ '' BENİM KÜÇÜKLERİM ŞARKIYI SÖYLÜYOR) SİZİN İÇİN AHŞAP Kulübe'') 1072 01:12:04,071 --> 01:12:07,202 (ELİZA Hıçkırarak ağlıyor) 1073 01:12:30,240 --> 01:12:31,826 Geç kaldı Şef. 1074 01:12:31,991 --> 01:12:34,204 Gelinin ayrıcalığı, Ernie. 1075 01:12:35,874 --> 01:12:39,922 (''İŞTE GELİN GELİYOR'' AKTÖRDE PLAV'LAR) 1076 01:13:04,713 --> 01:13:07,593 (Koklama ve hıçkırma) 1077 01:13:13,768 --> 01:13:17,025 - Tweeny nerede? - Beklemememi söyledi. 1078 01:13:17,192 --> 01:13:18,903 O zaman başlayacağız, değil mi? 1079 01:13:19,612 --> 01:13:23,535 Sevgili dostlar, toplandık burada birlikte Tanrı'nın huzurunda 1080 01:13:23,702 --> 01:13:25,747 ve bu cemaatin karşısında 1081 01:13:25,914 --> 01:13:29,295 birlikte oturmak bu adam ve bu kadın 1082 01:13:29,461 --> 01:13:32,258 kutsal evlilikte onurlu bir mülk olan, 1083 01:13:32,424 --> 01:13:35,722 Tanrı'nın enstitüsü insanın masum olduğu dönemde. 1084 01:13:35,888 --> 01:13:39,395 William, bu kadını alır mısın? nikahlı karın için 1085 01:13:39,562 --> 01:13:43,109 Tanrı'nın emrinden sonra birlikte yaşamak evliliğin en kutsal halinde mi? 1086 01:13:43,276 --> 01:13:47,575 Onu sevecek misin? onu rahatlatın, onurlandırın ve koruyun 1087 01:13:47,742 --> 01:13:52,124 ve diğer her şeyden vazgeçerek seni sadece ona mı bağlıyorum? 1088 01:13:52,290 --> 01:13:54,127 yapacağım. 1089 01:13:54,293 --> 01:13:58,426 Meryem, alır mısın? bu adam senin nikahlı kocan için 1090 01:13:58,592 --> 01:14:02,307 Tanrı'nın emrinden sonra birlikte yaşamak evliliğin en kutsal halinde mi? 1091 01:14:02,474 --> 01:14:06,606 Ona itaat edecek ve ona hizmet edecek misin? Onu sevin, onurlandırın ve koruyun 1092 01:14:06,772 --> 01:14:08,484 hastalıkta ve sağlıkta, 1093 01:14:08,651 --> 01:14:11,698 ve diğer her şeyden vazgeçerek seni sadece ona sakla 1094 01:14:11,865 --> 01:14:13,868 ikiniz de yaşayacağınız sürece? 1095 01:14:14,035 --> 01:14:15,871 yapacağım. 1096 01:14:16,038 --> 01:14:19,252 (TREHERNE) Bu kadına kim veriyor bu adamla evlenmek mi? 1097 01:14:19,418 --> 01:14:21,130 Yapıyorum. 1098 01:14:26,180 --> 01:14:28,141 Şimdi benden sonra tekrarla. 1099 01:14:28,308 --> 01:14:30,437 - Ben, William... - Ben, William... 1100 01:14:30,604 --> 01:14:32,983 - ..al seni, Mary... - ..al seni, Mary... 1101 01:14:33,149 --> 01:14:35,403 - ..evli karıma... - ..evli karıma... 1102 01:14:35,570 --> 01:14:37,866 - ..sahip olmak ve tutmak... - ..sahip olmak ve tutmak... 1103 01:14:38,033 --> 01:14:39,994 - ..bu günden itibaren... - ..bu günden itibaren... 1104 01:14:40,160 --> 01:14:42,331 - ..iyisiyle kötüsüyle... - ..iyisiyle kötüsüyle... 1105 01:14:42,497 --> 01:14:45,712 - ..daha zengin için, daha fakir için... - ..daha zengin olmak için, kaka için... 1106 01:14:52,806 --> 01:14:54,434 Bir gemi! 1107 01:14:55,728 --> 01:14:57,690 Bir gemi! Bir gemi! 1108 01:14:57,857 --> 01:15:00,736 (HEPSİ) Hey! Hey... 1109 01:15:05,493 --> 01:15:08,040 - Feneri yak. - Evet, feneri yak. 1110 01:15:08,207 --> 01:15:11,254 - Haydi, yak şunu. - Hayır, hayır, onları istemiyoruz. 1111 01:15:11,421 --> 01:15:13,340 Artık onları istemiyoruz değil mi? 1112 01:15:13,507 --> 01:15:15,970 Mary, bu bizim son şansımız olabilir. 1113 01:15:16,137 --> 01:15:18,724 Ama burada hepimiz mutluyuz. Mutlu. 1114 01:15:18,890 --> 01:15:20,811 Lütfen, lütfen gemiyi bırakın. 1115 01:15:20,977 --> 01:15:25,068 - Senin için her şey çok iyi. - İngiltere. İngiltere'yi tekrar görmek için. 1116 01:15:25,234 --> 01:15:28,031 (AGATHA) Çok geç olacak eğer onu yakmazsak. 1117 01:15:28,197 --> 01:15:31,036 Ah, Tanrı aşkına! Feneri yak! 1118 01:15:31,203 --> 01:15:33,123 Durun millet. 1119 01:15:33,290 --> 01:15:36,587 Sadece bir kişi var ne yapılacağına kim karar verebilir? 1120 01:15:46,478 --> 01:15:48,899 Yapabileceğimiz tek bir şey var. 1121 01:16:01,336 --> 01:16:02,797 (hepsi tezahürat yapıyor) 1122 01:16:02,963 --> 01:16:05,635 (ERNEST) Haydi millet. Sahile doğru. 1123 01:16:05,801 --> 01:16:07,888 (AGATHA) Evet! Hadi! 1124 01:16:08,054 --> 01:16:11,060 (hepsi tezahürat yapıyor) 1125 01:16:11,226 --> 01:16:14,107 (TRHERNE) Hadi millet, çabuk. 1126 01:16:15,651 --> 01:16:18,948 (Sis düdüğü bağırır) 1127 01:16:25,167 --> 01:16:27,045 Şef? 1128 01:16:27,212 --> 01:16:29,632 Şef, bunu neden yaptın? 1129 01:16:29,798 --> 01:16:32,011 Yüzlerindeki ifadeyi gördün mü? 1130 01:16:32,177 --> 01:16:34,140 Ama hiçbir fark yaratmayacak mı? 1131 01:16:34,306 --> 01:16:35,934 Hala evlenebilir miyiz? 1132 01:16:36,100 --> 01:16:38,271 Hiçbir fark yaratmayacağına söz ver. 1133 01:16:38,437 --> 01:16:40,943 - Sahile inmelisin. - Ama Şef. 1134 01:16:41,109 --> 01:16:42,695 Siz de gidin lütfen. 1135 01:16:59,556 --> 01:17:02,394 (tezahürat) 1136 01:17:06,860 --> 01:17:10,157 Bir mucize sevgili dostum, tam bir mucize. 1137 01:17:10,324 --> 01:17:11,701 Artık tüm umudumuzu kaybetmiştik. 1138 01:17:11,867 --> 01:17:14,080 Şimdi bu en büyük kızım Mary. 1139 01:17:14,247 --> 01:17:16,543 - Nasılsınız hanımefendi? - Nasılsınız? 1140 01:17:16,708 --> 01:17:19,214 sahip görünüyorsun içiniz rahat olsun. 1141 01:17:19,381 --> 01:17:21,885 Ah, evet, kısa sürede işleri organize ettik. 1142 01:17:22,051 --> 01:17:24,890 Şaşıracaksınız, ama önce bir içki iç. 1143 01:17:25,056 --> 01:17:27,519 Ana yelkeni birleştir, Jove! 1144 01:17:27,686 --> 01:17:29,856 Bu... 1145 01:17:34,280 --> 01:17:37,577 - (Gülüyor) - Bak, bir uşak. 1146 01:17:44,714 --> 01:17:46,467 Ah, bu Hükümet... 1147 01:17:46,634 --> 01:17:50,098 Burası Crichton, benim... 1148 01:17:50,264 --> 01:17:52,477 Peki Crichton, bunu duydun mu? 1149 01:17:52,643 --> 01:17:55,648 Altı hafta içinde, İngiltere'ye geri döneceğiz. 1150 01:17:55,815 --> 01:17:57,526 Bunun hakkında ne düşünüyorsun? 1151 01:17:57,692 --> 01:17:59,697 Tebrikler, Lordum. 1152 01:18:02,993 --> 01:18:06,458 Mutfağa bakmak ister misin? 1153 01:18:13,887 --> 01:18:16,474 - Şef? - Leydim mi? 1154 01:18:55,580 --> 01:18:59,253 (VALS ÇALIYOR) 1155 01:19:04,720 --> 01:19:08,184 - John, gülümse. İnsanlar bakıyor. - Bu top bir hataydı. 1156 01:19:08,350 --> 01:19:11,481 Kurtarılmamızı kutlamak zorundaydık. Herkes bunu bekliyordu. 1157 01:19:11,647 --> 01:19:13,902 Keşke baban sesini kaybetmiş olsaydı. 1158 01:19:14,069 --> 01:19:17,324 - Birisinin orada sorumluluğu üstlenmesi gerekiyordu. - Ne kadar cesursun. 1159 01:19:17,491 --> 01:19:21,289 Bu yüzden hepsini çalışmaya ayarladım ve akşam olduğunda yiyecek ve suyumuz vardı 1160 01:19:21,456 --> 01:19:23,209 - ve bir yangın. - Müthiş. 1161 01:19:23,375 --> 01:19:25,546 Bütün bu insanların hayatları sizin elinizde. 1162 01:19:25,713 --> 01:19:28,092 - Büyük sorumluluk. - Sen omuzladın. 1163 01:19:28,258 --> 01:19:30,262 Canım Cynthia, başka kim yapabilir ki? 1164 01:19:30,428 --> 01:19:31,931 (CRICHTON) Lordum? 1165 01:19:32,098 --> 01:19:34,018 - Şampanyanız yok. - Hayır. 1166 01:19:34,185 --> 01:19:37,065 - (CRICHTON) Majesteleri? - Bana iklimden bahset. 1167 01:19:37,232 --> 01:19:40,946 Kitabımın incelemesi var her gazetede. Hepsi muhteşem. 1168 01:19:41,112 --> 01:19:44,577 Bunun en iyi macera hikayesi olduğunu söylüyorlar şimdiye kadar okudular. 1169 01:19:44,744 --> 01:19:46,622 ben yaratılmış bir adamım. 1170 01:19:46,789 --> 01:19:49,084 - İyi akşamlar, Crichton. - İyi akşamlar efendim. 1171 01:19:49,250 --> 01:19:51,004 Hadi gel Catherine. 1172 01:19:51,170 --> 01:19:54,802 - Kitabı okuyacağını düşünmüyor musun? - Mecburum diye düşünüyorum. 1173 01:19:54,969 --> 01:19:58,517 - Gerçeği yazmalıydın. - Aptal olma kızım. 1174 01:19:58,683 --> 01:20:01,313 Neyse, neredeyse tam bir sayfayı kendisine ayırdı. 1175 01:20:05,110 --> 01:20:07,406 Ernest, tebrikler. Dün gece okudum. 1176 01:20:07,573 --> 01:20:09,785 - Elimden bırakamadım. - Ben de yapamam. 1177 01:20:09,951 --> 01:20:13,333 - Kaplan kedisinin hikayesi! - Sadece ok ve yay ile! 1178 01:20:13,500 --> 01:20:16,004 Onun hayatını kurtardın. Hiç şüphe yok. 1179 01:20:16,170 --> 01:20:18,967 Çıplak ellerinizle de, Jove! 1180 01:20:19,134 --> 01:20:21,888 - Çıplak ellerimle söylüyorum sana. - Dikkat çekici! 1181 01:20:22,055 --> 01:20:24,476 Woolley olurdu o gün bir giden. 1182 01:20:24,642 --> 01:20:26,563 Bu çok üzücü olsa gerek. 1183 01:20:26,729 --> 01:20:28,357 Kusura bakmayın efendim. 1184 01:20:43,715 --> 01:20:46,220 Tanrı aşkına, nerede olduğunu hatırla. 1185 01:20:46,386 --> 01:20:48,515 Üzgünüm Peder, sürekli unutuyorum. 1186 01:20:48,681 --> 01:20:50,519 Mary, Crichton'un gitmesi gerekecek. 1187 01:20:50,685 --> 01:20:53,774 - Hayır. - Bir yanardağın tepesinde yaşamak gibi. 1188 01:20:53,940 --> 01:20:55,610 Baba, hiçbir şey söylemeyecek. 1189 01:20:55,776 --> 01:20:57,321 Eğer yaptıysa... 1190 01:20:57,488 --> 01:20:59,074 Ernest'in kitabını okudun mu? 1191 01:20:59,240 --> 01:21:01,996 Eğer öyle olsaydı alay konusu olurduk. 1192 01:21:02,162 --> 01:21:04,083 Ona tamamen güvenebilirsin. 1193 01:21:04,248 --> 01:21:07,171 Farkında değilsin konumumun imkansızlığı. 1194 01:21:07,337 --> 01:21:09,675 Baba unuttun mu bu kadar mı zaten? 1195 01:21:09,842 --> 01:21:11,511 Bizi gerçek insanlara dönüştürdü. 1196 01:21:11,677 --> 01:21:13,890 Ne olursa olsun bunu unutmamalıyız. 1197 01:21:14,057 --> 01:21:15,601 - Evet. - yapmayacağım. 1198 01:21:15,767 --> 01:21:17,688 Böyle konuşmanın yolu yok, Mary. 1199 01:21:17,854 --> 01:21:21,403 - Brocklehurst'la evlenirsen... - Henüz bana sormadı. 1200 01:21:21,570 --> 01:21:25,910 Oh, Mary, bu bizim dansımız. 1201 01:21:28,580 --> 01:21:30,876 (LOAM) Ah, Crichton... 1202 01:21:33,380 --> 01:21:36,135 - ..bana büyük bir viski ve soda getir. - Lordum. 1203 01:21:36,302 --> 01:21:40,684 Ve Crichton, ada öyle görünüyor ki artık çok uzakta. 1204 01:21:40,850 --> 01:21:43,397 - Gerçekten öyle. - Rüya gibi. 1205 01:21:43,564 --> 01:21:45,818 En iyisi unutmak, değil mi? 1206 01:21:45,984 --> 01:21:48,572 Viskinizi getireceğim, Lordum. 1207 01:21:50,199 --> 01:21:51,744 Afedersiniz... 1208 01:21:57,795 --> 01:21:59,882 Bir dakika daha bekleyemem anne. 1209 01:22:00,049 --> 01:22:03,680 - Tutkuya kapıldım. - Daha fazla egzersiz yapmalısın. 1210 01:22:03,846 --> 01:22:05,809 Kabul ettin Bu gece evlenme teklif etmeliyim. 1211 01:22:05,975 --> 01:22:08,313 gerçekte ne olduğunu merak ediyorum o adada. 1212 01:22:08,480 --> 01:22:11,443 - Woolley'in kitabını okudun. - Hayal gücünün ürünü. 1213 01:22:11,610 --> 01:22:14,448 Eğer yalan söylüyorsa, Diğerlerinin de öyle olduğuna hiç şüphem yok. 1214 01:22:14,615 --> 01:22:16,660 - özellikle Mary. - Neden? 1215 01:22:16,827 --> 01:22:19,874 Gemi kazası mı geçirseydim iki genç adamla bir adada, 1216 01:22:20,040 --> 01:22:23,296 - Eve geldiğimde yalan söylemeliydim. - Gerçekten mi? 1217 01:22:23,462 --> 01:22:25,967 Gerçeği bulmaya kararlıyım. 1218 01:22:26,134 --> 01:22:28,387 O adada olan herkesi istiyorum 1219 01:22:28,554 --> 01:22:31,225 misafir odasında toplandık, Crichton dahil. 1220 01:22:31,392 --> 01:22:33,145 Bana yalan söylemeye cesaret edemez. 1221 01:22:33,312 --> 01:22:36,860 - Anne, topu bölemezsin. - Git ve onlara anlat. 1222 01:23:05,322 --> 01:23:09,914 George, dinle bana cevap veren var mı 1223 01:23:10,081 --> 01:23:11,792 ''gerçek şu ki'' ile 1224 01:23:11,959 --> 01:23:13,336 Ama neden anne? 1225 01:23:13,502 --> 01:23:17,176 Çünkü bu genellikle bir yalanın başlangıcı. 1226 01:23:41,340 --> 01:23:45,389 çağrılmaya razıyım kendi balo salonumdan bu şekilde. 1227 01:23:45,556 --> 01:23:47,601 - Yaygara yapma, Henry. - Emily... 1228 01:23:47,768 --> 01:23:50,314 var bazı şüpheleri gidermek istiyorum 1229 01:23:50,479 --> 01:23:53,152 duyurudan önce George'un nişanından. 1230 01:23:53,317 --> 01:23:56,407 - (KAPI AÇILIR) - Ah, Crichton. 1231 01:23:56,573 --> 01:23:57,951 Leydim. 1232 01:23:58,118 --> 01:24:00,747 - Kazazedelerden biri miydin? - öyleydim. 1233 01:24:00,913 --> 01:24:03,001 Bana dürüstçe cevap vermeni istiyorum. 1234 01:24:03,168 --> 01:24:05,088 Bunu yapacağıma söz veriyorum. 1235 01:24:05,255 --> 01:24:08,385 -(ERNEST Kıkırdar) - Ah... 1236 01:24:09,845 --> 01:24:11,640 Harika bir yazar. 1237 01:24:11,807 --> 01:24:13,602 Ah, bilmiyorum. 1238 01:24:13,769 --> 01:24:17,108 Kitabınız Bay Woolley, bir kurgu eseri kadar sürükleyici. 1239 01:24:17,273 --> 01:24:19,319 Teşekkürler. 1240 01:24:19,485 --> 01:24:21,490 Ah, gerçek şu ki... 1241 01:24:23,034 --> 01:24:24,787 ..ben... 1242 01:24:24,954 --> 01:24:28,334 Leydi Brocklehurst, hiçbir şey yok o adada oldu 1243 01:24:28,501 --> 01:24:29,962 bundan utanıyorum. 1244 01:24:30,128 --> 01:24:33,468 - HAYIR? - Gerçekten Emily, itiraz etmeliyim. 1245 01:24:33,635 --> 01:24:36,097 Sevgili Henry, paniğe kapılmayın. 1246 01:24:36,263 --> 01:24:39,603 olup olmadığını keşfetmek istiyorum eşitlik konusunda sahip olduğunuz görüşler 1247 01:24:39,770 --> 01:24:41,356 adaya kabul edildi. 1248 01:24:41,522 --> 01:24:46,197 Peki, Crichton, adada hepiniz eşit miydiniz? 1249 01:24:46,363 --> 01:24:47,741 Hayır Leydim. 1250 01:24:47,908 --> 01:24:51,581 olduğunu rahatlıkla söyleyebilirim orada da başka yerlerde olduğu kadar az eşitlik var. 1251 01:24:51,747 --> 01:24:54,168 Bütün sosyal ayrımlar mıydı korunmuş mu? 1252 01:24:54,335 --> 01:24:55,796 Evdeymiş gibi Leydim. 1253 01:24:55,962 --> 01:24:58,509 - Hizmetçiler mi? - Yerlerini korumaları gerekiyordu. 1254 01:24:58,676 --> 01:25:01,848 Bu nasıl yönetildi? Kızım, bunu bana söyle. 1255 01:25:03,432 --> 01:25:06,230 Lütfen, Leydim, Şef'in yaptığı tek şey buydu. 1256 01:25:06,396 --> 01:25:08,150 Şef mi? 1257 01:25:08,315 --> 01:25:11,405 Üzüntü verici bir argoda hizmetkarların, Leydim, 1258 01:25:11,571 --> 01:25:14,159 usta genellikle Şef olarak anılır. 1259 01:25:14,326 --> 01:25:16,622 (EMILY CHUCKLES) Gerçekten. 1260 01:25:16,788 --> 01:25:20,921 - Ailenle yemek yemedin mi? - Kesinlikle hayır. Akşam yemeğini ayrı yedim. 1261 01:25:21,086 --> 01:25:23,800 Ve sen kızım, Crichton'la yemek yedin mi? 1262 01:25:23,966 --> 01:25:27,264 Tabii ki personel birlikte oturduk. 1263 01:25:27,430 --> 01:25:30,937 - anladım. -(LOAM) Teşekkür ederim Crichton. 1264 01:25:31,104 --> 01:25:34,484 - Teşekkür ederim, hepsi bu. - Bir dakika Henry. 1265 01:25:34,650 --> 01:25:38,408 Gençler genç olacak hatta Crichton adasında bile. 1266 01:25:38,573 --> 01:25:40,786 sanırım vardı belli bir miktar, 1267 01:25:40,952 --> 01:25:45,002 duygusallaştırarak mı diyelim, devam ediyor. 1268 01:25:45,168 --> 01:25:46,922 - Evet Leydim. -(LOAM) Emily... 1269 01:25:47,087 --> 01:25:49,676 Hangi beyefendi? Kızım söyle bana. 1270 01:25:51,177 --> 01:25:52,723 Ah... 1271 01:25:53,724 --> 01:25:55,561 Lütfen, Leydi Hazretleri... 1272 01:25:55,728 --> 01:25:57,981 Gerçek şu ki biz... 1273 01:25:59,108 --> 01:26:01,612 Oydu, Sayın Leydi, Bay Ernest. 1274 01:26:02,238 --> 01:26:05,494 Hangi bayanlaydı, Leydi Mary miydi? 1275 01:26:07,288 --> 01:26:09,125 Hayır, Leydi Hazretleri. 1276 01:26:10,209 --> 01:26:11,629 O... 1277 01:26:11,796 --> 01:26:15,051 Peki umurumda değil diğerlerinden hangisiydi? 1278 01:26:16,219 --> 01:26:19,141 Bu hizmetçilerin çayları eskiden burada mı oluyordu? 1279 01:26:19,307 --> 01:26:23,064 Ah, doğal görünmüyorlardı adada Leydim, 1280 01:26:23,231 --> 01:26:25,276 ve durduruldu Şef'in emriyle. 1281 01:26:25,443 --> 01:26:27,738 Yapmalılar hiçbir zaman gerçekleşmedi. 1282 01:26:27,904 --> 01:26:30,743 Bunu açıkça itiraf ettim ve onları terk ettim. 1283 01:26:30,909 --> 01:26:33,581 Deneyimlerimizin bir sonucu olarak, 1284 01:26:33,748 --> 01:26:36,461 üstüne gitmeyi düşünüyorum Muhafazakarlara. 1285 01:26:36,628 --> 01:26:39,132 Tebrikler, Lordum. 1286 01:26:39,298 --> 01:26:41,511 Sanırım bu işe yarar. 1287 01:26:41,678 --> 01:26:45,852 Sen mükemmel bir adamsın, Crichton. Leydi Mary ve ben evlendikten sonra, 1288 01:26:46,018 --> 01:26:48,731 yerinizi değiştirmek isterseniz, bize gelebilirsin. 1289 01:26:48,897 --> 01:26:50,860 - Hayır. -(EMILY) Neden olmasın? 1290 01:26:51,027 --> 01:26:54,199 Neden olmadığını görebiliyor musun dostum? 1291 01:26:54,365 --> 01:26:56,411 Size söylememiştim Lordum. 1292 01:26:56,577 --> 01:26:58,789 ama Lord Hazretleri uygun olur olmaz, 1293 01:26:58,955 --> 01:27:01,085 Hizmetten ayrılmak istiyorum. 1294 01:27:02,629 --> 01:27:05,133 Söylemek istediğim her şeyi söyledim. 1295 01:27:05,299 --> 01:27:07,345 Hadi balo salonuna geri dönelim. 1296 01:27:07,511 --> 01:27:09,849 (ERNEST) Muhteşem. Beni takip et. 1297 01:27:12,103 --> 01:27:14,398 (GEORGE) Bu bizim dansımız Mary. 1298 01:27:16,109 --> 01:27:17,904 Ne kadar kötü bir davranıştı, değil mi Henry? 1299 01:27:18,070 --> 01:27:20,867 Eğer yaşlı bir kadın huysuz olamazsa ara sıra, 1300 01:27:21,033 --> 01:27:24,164 hayat anlatılmayacak kadar sıkıcı olurdu. 1301 01:27:24,330 --> 01:27:26,502 (CRICHTON) Gidebilirsin Eliza. 1302 01:27:26,668 --> 01:27:30,216 Aileyi kurtarmak için gidiyorsun. öyle değil mi Crichton? 1303 01:27:30,382 --> 01:27:34,849 Neyse, çok fazla var Leydi Brocklehursts İngiltere'de. 1304 01:27:35,015 --> 01:27:36,727 Ne yapmayı düşünüyorsun? 1305 01:27:36,893 --> 01:27:38,730 Eğer yardım edebilirsem, biliyorsun... 1306 01:27:38,896 --> 01:27:41,359 Oh, hayır, hayır, teşekkür ederim Lordum. 1307 01:27:41,526 --> 01:27:44,865 İş hayatına başlayacağım. Adadayken, 1308 01:27:45,031 --> 01:27:48,329 almak için önlem aldım belli bir miktar sermaye. 1309 01:27:48,496 --> 01:27:50,499 (Kıkırdar) Oh, Şef. 1310 01:27:50,666 --> 01:27:52,210 Babacığım. 1311 01:27:52,376 --> 01:27:54,255 (İkisi de gülüyor) 1312 01:28:12,367 --> 01:28:14,747 Emekli olduğunuzu sanıyordum Leydim. 1313 01:28:14,914 --> 01:28:18,128 Lord Brocklehurst'e söyledim cevabını beklemesi gerekiyor. 1314 01:28:18,294 --> 01:28:20,048 Eminim sen en iyisini biliyorsundur. 1315 01:28:20,215 --> 01:28:24,138 Şef, senin bir dövüşçü olduğunu sanıyordum. Adada... 1316 01:28:24,305 --> 01:28:27,017 Adada, Savaşmam gereken somut şeyler vardı. 1317 01:28:27,184 --> 01:28:30,231 Burada sadece medeniyet var. 1318 01:28:30,398 --> 01:28:33,278 Hiç kimse medeniyetle savaşıp kazanamaz. 1319 01:28:33,445 --> 01:28:35,406 seninle kavga edeceğim. 1320 01:28:35,573 --> 01:28:38,328 - Sonunda birbirimizle kavga ederiz. - Geri dönelim. 1321 01:28:38,495 --> 01:28:40,665 - Adaya mı? - Evet. 1322 01:28:40,832 --> 01:28:43,878 Hala sörfün sesini duyabiliyorum. 1323 01:28:44,045 --> 01:28:46,341 körfezin kıvrımına bakın. 1324 01:28:46,507 --> 01:28:48,135 Hayır Meryem. 1325 01:28:48,302 --> 01:28:50,556 İnsan bir rüyayı yeniden yakalayamaz. 1326 01:28:50,722 --> 01:28:52,392 Bunu deneyerek onu mahvetmeyin. 1327 01:28:53,643 --> 01:28:56,816 Fatura! Fatura! Gitmene izin vermeyeceğim. yapmayacağım. 1328 01:28:56,982 --> 01:28:58,736 Mary, haklı olduğumu biliyorsun. 1329 01:28:58,902 --> 01:29:00,573 Hayır, istemiyorum. seni seviyorum. 1330 01:29:00,739 --> 01:29:04,913 Aradığın birini sevdin Vali. O artık yok. 1331 01:29:05,080 --> 01:29:07,417 Artık sen Leydi Mary'sin, 1332 01:29:07,583 --> 01:29:09,838 ve söylemenin zamanı geldi Crichton'a iyi geceler, 1333 01:29:10,005 --> 01:29:11,424 - uşağın. - Hayır. 1334 01:29:11,590 --> 01:29:13,427 Gelin. 1335 01:29:27,491 --> 01:29:28,869 Biliyorum. 1336 01:29:29,036 --> 01:29:31,540 - Bana bir fincan çay yaptın. - Evet Şef. 1337 01:29:31,707 --> 01:29:35,087 Sana Şef dememin bir sakıncası yok. Neyse sadece bu gecelik. 1338 01:29:35,254 --> 01:29:37,675 Yukarı çık, bana yer aç. 1339 01:29:40,721 --> 01:29:43,476 Biraz uzun bir akşam oldu. öyle mi Eliza? 1340 01:29:43,643 --> 01:29:46,231 - Peki ya şu Leydi Brocklehurst? . (HuckLE'lar) 1341 01:29:46,398 --> 01:29:48,610 Kararlı bir kadın. 1342 01:29:48,777 --> 01:29:51,239 Peki ya adadayken? 1343 01:29:51,405 --> 01:29:54,661 - Tanrı korusun. - Yine de onu halledebilirdin. 1344 01:29:56,663 --> 01:29:59,711 Gerçekten gidiyor musun Şef? tamamen, yani? 1345 01:29:59,878 --> 01:30:02,132 Evet gidiyorum. 1346 01:30:03,175 --> 01:30:07,015 - Beni götürecek misin? - Bilmiyorum Tweeny. 1347 01:30:07,182 --> 01:30:09,102 Bunu düşünmem gerekecek. 1348 01:30:09,269 --> 01:30:11,230 Şu anda iyi bir durumdasın. 1349 01:30:11,397 --> 01:30:13,818 Bir bayanın hizmetçisi! Şansınız iyi. 1350 01:30:13,984 --> 01:30:15,362 Unutmayın... 1351 01:30:15,529 --> 01:30:19,452 Meryem mi? Bununla yüzleştim. 1352 01:30:20,578 --> 01:30:23,959 Üstelik o adadaydı. Burada durum farklı. 1353 01:30:24,126 --> 01:30:26,964 Her şey yolunda gider. Biz birbirimiz için yaratıldık. 1354 01:30:27,131 --> 01:30:29,844 Bir düşün. Uşak ve kadının hizmetçisi. 1355 01:30:30,010 --> 01:30:31,889 Mutlu bir kombinasyon. 1356 01:30:32,055 --> 01:30:34,518 Ve çocuklar için ne büyük bir şans. 1357 01:30:35,936 --> 01:30:37,690 (Gülüyor) 1358 01:30:37,857 --> 01:30:41,071 - Devam et. Yatağa kadar koş. - İyi geceler Şef. 1359 01:30:42,072 --> 01:30:43,742 Tanrı kutsasın. 1360 01:30:52,922 --> 01:30:54,551 İyi şanslar Crichton. 1361 01:30:54,717 --> 01:30:57,014 - Senden haber alalım. - Kesinlikle yapacaksın. 1362 01:30:57,179 --> 01:30:58,766 Hoşça kalın Lordum. Teşekkür ederim. 1363 01:30:58,932 --> 01:31:02,356 Hayır. Teşekkürler Valim. 1364 01:31:05,820 --> 01:31:07,489 Hoşça kal John. 1365 01:31:07,655 --> 01:31:10,077 - Yeni cemaatte iyi şanslar. - Teşekkür ederim. 1366 01:31:10,244 --> 01:31:11,871 Ve Tanrı seni korusun Şef. 1367 01:31:12,038 --> 01:31:14,584 -(CRICHTON) Ernest. - Güle güle Şef. 1368 01:31:14,750 --> 01:31:17,088 - Kitabınızdan keyif aldım. - Ah. 1369 01:31:18,257 --> 01:31:19,717 - Cathy. - Güle güle Şef. 1370 01:31:19,883 --> 01:31:22,430 - Artık oy hakkı yok. - Hayır Şef. 1371 01:31:23,306 --> 01:31:25,978 -Agatha. - İyi şanslar Şef. 1372 01:31:30,484 --> 01:31:33,532 - Seninle kapıya geleceğim. - Bir dakika, Lordum. 1373 01:31:33,698 --> 01:31:36,871 - Bir bayanın bana haber vermesini bekliyorum. - Ha? 1374 01:31:37,038 --> 01:31:39,333 - Evleneceğim bayan. - Ne? 1375 01:31:39,500 --> 01:31:40,919 (Ayak sesleri) 1376 01:31:41,086 --> 01:31:43,632 Seni beklettiğim için üzgünüm. 1377 01:31:43,798 --> 01:31:47,805 istiyorum size mutluluklar diliyorum. 1378 01:31:47,971 --> 01:31:49,850 (KAPI KAPANIR) 1379 01:31:53,146 --> 01:31:55,192 Güzel kıyafetlerim için teşekkür ederim Mary. 1380 01:31:55,358 --> 01:31:58,030 (TREHERNE) Aferin. (ERNEST) Tebrikler! 1381 01:31:58,197 --> 01:32:01,995 (CRICHTON) Biraz sürpriz. Yolda olmalıyız. Eliza, trenimiz. 1382 01:32:02,162 --> 01:32:03,873 - Evet Şef. - İyi şanslar Şef. 1383 01:32:27,619 --> 01:32:29,415 Senden sonra Eliza. 1384 01:32:31,000 --> 01:32:32,879 Teşekkür ederim.